shuāng双diào调·qīng清jiāng江yǐn引qíng情

现代文翻译

长夜漫漫，四周寂静无声，我勉强靠着屏风入睡。

隔着漫漫楚地云雾，路途遥远，即便做梦也寻不到归宿，我这俏丽的魂魄差点儿就被相思给送走了。

长夜漫漫哪里能睡得着，千头万绪的感想萦绕在怀抱中。

陪伴我这消瘦身影的，只有孤灯的光亮，我长叹一口气，竟把这孤灯也给吹灭了。

昨天那些承诺的话本都说透了，今天却全都反悔了。

你这般铁石心肠，全然不顾我憔悴消瘦，最终害我赴死的都是你。

词语注释

文学赏析

这首《双调·清江引·情》是元曲中描写闺怨与情变的名作，其独特之处在于层层递进的心理刻画与极具张力的曲白语言。第一句“夜长四壁人静悄，强把屏山靠”以极简的白描勾勒出深夜孤立的困境，“强”字透出一种不得不为之的勉强与无助。第二句“囗路楚云深，有梦无著落”将空间拉远，连梦境都无法抵达所思之人，“无著落”三字写尽期盼落空的绝望。最精彩之处在于“俏魂灵险些儿干送了”一句，用近乎口语化的“俏魂灵”自称，既显娇俏又带凄苦，“干送”直逼死亡边缘，将相思之痛上升到生命存亡的高度，极具冲击力。

转入第二层，“夜长怎生得睡著，万感萦怀抱”由静转动，失眠的痛苦开始发酵。第四句“伴人瘦影儿，惟有孤灯照”是视觉上的特写，人灯相对，影子消瘦，画面凄清至极。而“长吁气一声吹灭了”是全曲最见功力的一笔：通常吹灯是用手指或工具，此处改为“长吁气”吹灭，暗示人物已无力起身或极度疲惫，一口气带灭了孤灯，也带灭了最后一丝光明，黑暗彻底吞没了一切。这种细腻的感官描写，比直接说“我睡不着”或“我很伤心”要高明百倍，因为它让读者感受到了那一口气中的沉重与决绝。

最后一层“昨先话儿说到底，今日都翻悔”点出了冲突的核心：背信弃义。前六行是铺垫，最后一句“直恁铁心肠，不管人憔悴，下场头送了我都是你”则是爆发。女子不再含蓄，直接指责对方心肠铁石，并将自己未来的悲剧命运（“送了我”）全部归咎于对方。这种从幽怨到控诉的语气转变，打破了传统闺怨诗“怨而不怒”的界限，展现了元曲特有的泼辣与直白，使得全曲在绝望中透着一股不甘命运摆布的决绝气质。