nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花zì自xù序chǒu丑zhāi斋

现代文翻译

我生活在天地之间，禀受了阴阳二气而生。

既然有了男子的身体，就不得不卷入世俗的机巧之中。

凡事只求适宜，每一件都只合乎我自己的心意。

我正因为喜欢品评文章，才招惹了是非。

不管是老朋友还是新相识，刚一见面就会招致人们的嘲笑。

词语注释

文学赏析

钟嗣成的这支小令，是一篇极具个性的“自画像”，也是元代散曲中少有的专门描写作者外貌与性格的佳作。全曲以自嘲的口吻，将自身的“丑”与“拙”写得淋漓尽致，读来令人忍俊不禁，又深味其背后的孤傲与无奈。

开篇两句“生居天地间，禀受阴阳气”，起笔看似宏大正经，仿佛要论述宇宙人生，实则为了引出下文的转折——既然身为男子，却不得不顺应世俗的机巧（“须入世俗机”）。这里的“须”字用得极妙，带着一种身不由己的妥协感。然而，接下来的“所事堪宜，件件可咱家意”却又话锋一转，表现出一种我行我素的倔强：我不屑于那些逢迎之术，我只做我喜欢的事，只求自己心里痛快。这种看似矛盾的表述，恰恰勾勒出一个在世俗中挣扎、既想合群又不愿随波逐流的文人形象。

后两句是全曲最精彩的自嘲之笔：“子为评跋上惹是非。折莫旧友新知，才见了著人笑起。”作者直言不讳地承认，自己之所以招致是非，是因为口无遮拦，喜欢在品评文章时直抒胸臆；而世人之所以嘲笑他，不仅是因为他的外貌丑陋，更是因为他那副不合时宜的狂狷姿态。“折莫”一词的运用，极具元曲的市井气息与鲜活感，意为“不管是老朋友还是新交”，只要一见着他这副尊容和这副脾气，就会引起众人的哄笑。这种“笑”，既是世俗对异类的排斥，也是作者对自己命运的反讽。

整首曲子没有华丽的辞藻，全凭白描与口语取胜。作者以“丑”自况，实则是在表达一种不与世俗同流合污的清高。他在嘲笑中坚守自我，在是非中保持清醒，这种“丑斋”之自序，实则是一篇独立人格的宣言。钟嗣成以曲为史，用幽默消解了苦难，用自嘲掩饰了悲凉，这正是元人散曲独特的艺术魅力所在。