lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

他们大家都在争先恐后地诉说事情的情状，言语之间显得十分慌张。

老员外啊，有个小小的婴孩，就在那棵长了多年的空心桑树里头。

他说那是个年幼的小孩，藏在古树之中。

特意赶来报告给老员外您知晓，并没有半点虚假之言。

更是反复说道，绝对不敢说假话骗人。

我（商汤）在心里暗自思量，今天这事仿佛是从天而降的祥瑞。

谁敢不把这事报告给老员外知道呢。

将事情的真相和伊尹的身世来历一五一十地详细诉说。

词语注释

文学赏析

这支【醉中天】出自元代郑光祖的杂剧《立成汤伊尹耕莘》（全名《辅成王周公摄政》），描写的是商汤（成汤）在莘野遇见伊尹之前，听闻“空桑育婴”异事时的心理活动与对话场景。

这段曲文虽短，却极具元杂剧的市井气息与生活质感。起首两句“他每都争急言情状，语句意慌张”，寥寥十四个字便勾勒出一群乡民急于报信、争先恐后的喧闹场面。“争急”二字写出了乡民的急切，“语意慌张”则通过神态描写侧面烘托出传闻的离奇与震撼。这种白描手法是元曲的典型特征——不尚雕琢，重在传神。

紧接着，作者通过老员外（即商汤）的口吻与内心独白，完成了视角的转换。“老员外，一个小小婴孩，在多年的空桑树里头里”这句大白话，看似粗糙，实则生动地还原了民间传闻的质朴形态。在当时的语境下，婴儿生于枯树（空桑），无疑是天降祥瑞的象征。随后“特来报与老员外知道，并不虚言”与“更说道并不言虚诳”，通过重复强调“不虚言”，进一步渲染了消息的真实性和紧迫感，也反映出乡民生怕主人家不信的卑微心态。

最精彩处在于第六句：“我这里心中暗想，今日个事从天降。”这是全曲的“戏眼”。从外在的喧闹转入内在的沉思，“心中暗想”四字将舞台节奏瞬间放慢。商汤作为一个求贤若渴的政治家，听到“空桑育婴”这种神话般的传说，第一反应不是将其视为荒诞不经，而是联想到“事从天降”——这极有可能是上天在暗示自己即将得到治国良臣。这一心理转折，不仅展现了商汤作为明君的敏锐直觉，也为后文伊尹的出现做了完美的铺垫。

结尾两句“谁敢不报与老员外知道。一一的诉真情细说行藏”，则是乡民见主人沉吟不语，再次催促并准备详细讲述伊尹身世的过渡之语，为下一折剧情展开留出了悬念。整支曲子语言通俗如话，但叙事节奏张弛有度，从喧闹到沉思再到蓄势待发，层次分明，充分展现了元杂剧“本色当行”的艺术魅力。