lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

你看他那青黑润泽的秀眉长长的，高高挺起的俊俏鼻梁。

双手紧握双脚踏实，精神抖擞爽朗，身形隐藏在古树下的村庄之中。

生得面容清秀奇特，脸色白皙如同雪花，肌肤洁白好似寒霜。

为什么不让他在华丽的阁楼里居住，莫非他像伊尹一样有意隐居在空桑之地？

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元杂剧《立成汤伊尹耕莘》，描写了商初名相伊尹在尚未被商汤发现时，躬耕于有莘之野的清奇形象。作者郑光祖在此处并未直接写其治国安邦的韬略，而是通过极具画面感的外貌刻画，塑造了一位隐逸高士的风骨。

曲文起首“你看他青渗渗秀眉长，高耸耸俊鼻梁”，用“青渗渗”与“高耸耸”这两个叠词，生动地勾勒出伊尹眉目清朗、五官端正的特征。这种白描手法极具元曲的通俗与直观，仿佛让读者亲眼目睹了一位英气勃发的青年农夫。紧接着，“拳挛著手脚精神爽，潜形古树在村庄”一句，由面部转向肢体动作。他虽然身处村庄，隐于古树之下，但“精神爽”三字点出了他虽身劳而心不苦的状态，一种超脱尘俗的精气神跃然纸上。

最妙之处在于后两句对“雪”与“霜”的运用。“生的来清奇面似雪，肤体白如霜”，表面上是写肤色洁白，实则是写其品格的高洁与冰清玉洁。在元杂剧中，这种以冰雪喻君子之德的手法十分常见，暗示了伊尹虽处江湖之远，却怀庙堂之高志。最后两句“却怎么不教存画阁，莫不他举意隐空桑”则是一个精彩的转折与设问。作者借旁人之口发问：这样一位才貌双全的人物，为何不让他住在华丽的楼阁里享受富贵？莫非他是像伊尹当年隐居空桑一样，有意等待明君的赏识？这一问，不仅交代了人物的身份背景（伊尹生于空桑），更将全曲的立意从单纯的外貌描写提升到了“怀才待时”的历史高度。整段文字语言质朴而不失雅致，既有生动的视觉形象，又有深厚的历史典故，读来令人对这位古代名相生出几分敬意。