lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

我并没有那支撑天地的雄壮身手，也没有那让人惊叹出众的才华格调。

但凭贤士你治理国家经世济民的才干，以及卓越非凡的气度，完全能够担当将相的重任。

我不懂得那些辨别星宿方位、嗅土测候风云变幻、观察云雾高低的气象之术。

贤良之士应当迅速起身效力，忠臣遇上了圣明的君主才会出来辅佐。

这正是我所想要表达的意思啊。

我只不过是种瓜点豆、辛勤耕作，努力研习农事，挥锄除草种稻。

我看见了那红色的诏书敕令就放在这里。

这哪里承受得起那一封用紫泥封缄的皇家诏书呢。

词语注释

文学赏析

这支小令虽题为《立成汤伊尹耕莘》，实则截取的是商汤三聘伊尹前，伊尹躬耕于有莘之野时的一段心语。郑光祖笔下的伊尹，并非传统戏曲中那种急于求成的谋士，而是一位深谙“待价而沽”与“守拙藏锋”之道的隐逸高士。

起首两句“我无那擎天动作，又无那惊人才调”，是极妙的自谦之辞，也是全曲的“戏眼”。伊尹自称没有擎天之能、惊人之才，看似妄自菲薄，实则是为了引出后文的反转——“据贤士经济之才，俊伟之器，堪为将相也”。这种先抑后扬的笔法，生动地刻画出一位隐者面对世俗眼光时的从容与自信。他深知自己的价值不在于表面的张扬，而在于内里的“经济之才”。

紧接着，“我不会辨别星斗，嗅土闻风，云雾低高”一句，用极具生活气息的细节勾勒出农耕生活的质朴。这里的“嗅土闻风”不仅是写农事，更隐喻了伊尹对天下大势的洞察——他不看天象占卜，而是通过泥土的干湿、风向的变化来体悟民生疾苦与治国之道。这种接地气的智慧，比那些只会“辨别星斗”的术士高明得多。

全曲最精彩处在于结尾的“怎消的紫泥宣一封丹诏”。一个“消”字用得极重，既写出了伊尹在丹诏面前的受宠若惊，更透出一种历经沧桑后的淡定。他并非不想出山，而是在等一个“明主”、等一份“正谓此也”的郑重。从“播种耕耘”的默默无闻，到“丹诏敕文”的隆重相待，短短八句，完成了一位千古名相从田间到庙堂的身份跨越，也道出了中国古代士人“达则兼济天下”的政治理想。