lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·wěi尾shēng声

现代文翻译

被震慑降服的四方部落都来朝拜帝王都城，八方的蛮族也都前来祝贺圣明的朝廷。

普天之下庄稼丰收，百姓安乐，呈现出一派太平盛世的景象。

词语注释

文学赏析

郑光祖的这套杂剧《立成汤伊尹耕莘》讲述了商汤三聘伊尹、君臣相得的千古佳话。作为全剧的“尾声”，这两句唱词在结构上承担着“大团圆”与“定场”的功能，其核心意图并非细腻的情感描摹，而是宏大的政治颂歌。

首句“慑伏的四夷朝帝京，八蛮贺圣朝”，起笔气势极盛。“慑伏”二字奠定了基调——这不是单纯的怀柔远人，而是以强大的武力与德行征服四方。元杂剧的尾声往往需要升华主题，此处作者用“四夷”对“八蛮”，“朝帝京”对“贺圣朝”，运用工整的对仗（虽非严格律诗格律，但在曲词中极具节奏感），将画面从中原推向四海。这种铺陈极具舞台感染力，仿佛能看到万国使节云集、山呼万岁的气象。它暗示了伊尹辅佐商汤后，不仅内政修明，更实现了外邦宾服的最高政治理想。

次句“遍乾坤丰稔黎民乐太平表”，将视角从外部疆域拉回内部民生。“遍乾坤”三字空间感极强，意指天下无处不如此。“丰稔”指庄稼成熟，是农业社会最朴素的幸福指标；“黎民乐太平”则是百姓最直接的诉求。这里作者没有用华丽的辞藻堆砌盛世，而是抓住了“丰稔”与“乐”这两个核心字眼，点出了伊尹治国的最终成果：国泰民安。最后一字“表”，意为表率或景象，收束全篇，余音袅袅。

整体来看，这两句虽带有明显的元杂剧“颂圣”套路色彩，略显直白，但作为压轴之笔，其气象开阔，音韵铿锵，完美契合了“贤臣得遇明君、天下大治”的戏剧主旨。它像是一幅宏大的画卷最后盖上的印章，庄重而圆满。