lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

再也见不到那青翠缭绕、柳荫浓密的景象，只有高耸的山峦层层叠叠一片翠绿。

我喜欢着耕田锄地、拉着耙扶着犁的生活，而如今我接受了皇上的诏书任命为官，确实穿上了紫色的官服，享受着身居高位的荣耀与富贵。

词语注释

文学赏析

这是元杂剧《立成汤伊尹耕莘》中【正宫·端正好】一曲。作为全剧的开篇引子，这支曲子承担着交代人物身世与核心冲突的重任。作者郑光祖在此处采用了极具画面感的笔法，将伊尹从“耕莘”到“受命”的人生转折浓缩在寥寥数语之中。

首句“再不见青霭霭柳阴浓，高耸耸山叠翠”，起笔便是阔大的自然图景。“青霭霭”与“高耸耸”两个叠词连用，不仅读来朗朗上口，更营造出一种深邃、幽静的田园氛围。这并非单纯的写景，而是以乐景写哀情——曾经沉醉于山水之间的闲适生活即将画上句号。那满眼的翠绿与柳荫，既是伊尹过去躬耕陇亩的背景，也是他即将告别的隐逸世界。这种对自然之美的留恋，反衬出他后来接受重任时内心的复杂：既有对故土的眷恋，更有对天下苍生的责任感。

次句“乐耕锄拽耙扶犁”，节奏陡然加快，由静转动。这一组动作描写极具生活气息，生动再现了伊尹作为奴隶或平民时的艰辛劳作。这里的“乐”字值得玩味，它或许并非指劳作本身的快乐，而是一种安贫乐道、自得其乐的心境，体现了伊尹虽身处底层却胸怀大志的精神境界。紧接着，“我如今受皇宣著我居官位，端的也衣紫身荣贵”两句，笔锋一转，直接点明剧情的推进。从田间地头到庙堂之上，从布衣草鞋到紫袍金带，巨大的身份落差通过“衣紫身荣贵”这一具象化的描写跃然纸上。

整支曲子语言通俗晓畅，符合元曲本色当行的特点。它没有过多的典故堆砌，而是通过鲜明的今昔对比和生动的动作刻画，迅速立住了伊尹这个人物形象。那种从泥土中走出的宰相气象，在这一曲中得到了最朴素的呈现。