lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

只不过喜爱这山林景色的奇特，向往那桑麻禾稼的田园生活。

请不要再谦虚推辞了，我早就知道你这位贤士的才能，你胸怀奇妙的用处，腹中藏着神妙的机谋啊。

您就让我率领着军卒去运用谋略施展智慧吧。

贤士，这正是用人之际，正当展布您的大才啊。

您就让我定夺乾坤施展您的兵机吧。

我这里有百万军兵，安下了营寨，枪林剑洞，如同铁桶一般坚固，只是缺少一个运筹谋划的人，全凭贤士您来为之啊。

您看那整齐地摆开的阵势，明亮晃晃排列着的剑戟，喧闹密集排着的军队，映照苍穹飘扬着的旌旗。

贤士，他们那里的兵势可也不小，也有制定计谋部署策略的将帅。

或许他坐在营帐中设下了千条计谋，难道没听说过出征在外的将军有着八面的威风，但这智勇却是无法企及的。

词语注释

文学赏析

这段【滚绣球】是元杂剧《立成汤伊尹耕莘》中的核心唱段，生动刻画了商汤王求贤时那种既谦卑又迫切、既从容又紧张的心理状态。整支曲子没有用宏大的叙事来堆砌气势，而是从“乐山林景色奇”的闲适切入，随即笔锋一转，道出了“久已知贤士之能”的知遇之感。

最精彩的修辞手法在于对仗与叠词的运用。第七行“你道是齐臻臻的摆开阵势，明晃晃列著剑戟，闹垓垓密排著军队，映穹苍号带旌旗”，连用四个三字叠词——“齐臻臻”、“明晃晃”、“闹垓垓”、“映穹苍”，极具元曲特有的市井生动感。这种写法不仅让画面的色彩感和声音感扑面而来，更通过“枪林剑洞，如铁桶相似”的比喻，营造出一种令人窒息的军事压迫感。然而，在这千军万马的宏大背景下，主角（商汤）并没有炫耀武力，反而将所有的希望寄托于“少个运谋的人”。

这种强烈的反差正是此段的妙处所在。前文极力渲染军兵百万、旌旗蔽日的盛况，后文却笔锋陡转，承认“智勇无及”，直言对方“坐中设下千条计”，自己只有“八面威”却无破局之策。这里引用“阃外将军”的典故，意在表明虽然武将们威风凛凛，但若无伊尹这样的运筹帷幄之士，大军便只是一具空壳。商汤王的自谦与对伊尹的推崇形成了鲜明的对比，将“求贤若渴”的主题推向了高潮。这不仅是对人才的渴望，更是一种政治家的清醒——他深知，真正的力量不在于刀剑的锋利，而在于谋略的高远。全曲在激昂的军容描写与深沉的自我反思中交替进行，读来既有金戈铁马之声，又有求贤若渴之情，是元曲中写“求贤”题材的佳作。