lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

统率着雄壮的军队面对面激烈对峙，驱使着如貔如虎的士兵击鼓助威、争夺旗子。

凶狠地展现威风、显示武艺，气势昂扬地振奋精神、扬起威势。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自郑光祖元代杂剧，属北曲【脱布衫】牌。全曲仅两句，营造出金戈铁马、声势浩大的战场氛围。首句“统雄兵劈面相持，驱貔虎扯鼓夺旗”中，“劈面”二字极具视觉冲击力，暗示两军阵前短兵相接，毫无退路；“驱貔虎”以猛兽喻士卒，凸显其勇悍；“扯鼓夺旗”通过具体的战场动作，将静态的对峙转化为激越的争夺。次句“恶狠狠扬威显武，气昂昂奋扬威势”转向神态与气势描写，“恶狠狠”在此语境下并非单纯指凶残，而是通过形容词强化威势的压迫感，具体呈现主帅或军队在交锋时刻那种咄咄逼人的凶猛状态；“气昂昂”与之呼应，一凶一昂，层层递进地渲染出压倒性的气场。此处连续使用叠词，节奏铿锵，契合【脱布衫】激越的曲调特征。作者郑光祖擅长描写神怪与历史题材，此处通过简练的动词和叠词，快速勾勒出主帅与军队的威武形象，虽未写具体战果，但通过“扬威”“显武”等词，已足见气势之盛。这种写法在元曲中常见，以概括性的场景和夸张的修辞，瞬间抓住观众注意力，为后续剧情铺陈背景。