lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·yāo幺piān篇

现代文翻译

对百姓的过失不加以严惩苛责，对士人的困顿则给予加倍的衣禄赏赐。

这确实是体恤士人的功业，也是安定人心的计策。

能够明白这个道理，天下的万众都会归顺依附。

等到明天，我亲自同这位贤士亲临战场，与他们交锋，务必讨伐夏朝。

论公子您拥有这样的大德，将士们拼死效力，我只不过出了一点点微薄的智慧，但在阵上自有奇谋，料想那夏桀又能把怎样呢？这一去必然成功，都仰赖贤士您的才能啊。

请您放心。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代郑光祖的杂剧《立成汤伊尹耕莘》的“幺篇”。作为元杂剧中常见的“尾声”或收束段落，它虽短，却精准地概括了全剧“君臣际会”的核心主旨。

开篇“怒无加责欢无会，士无衣将与重衣”一联，极具张力。这里化用了《尚书》等典籍中关于圣王爱民的典故。意思是说，对于百姓的过失不加严刑苛责，而对于士人的匮乏则给予加倍的关怀（“与重衣”）。这种对比手法，将商汤（或其代表）的仁德具象化了：他不以暴政示人，而以厚待士人为荣。这一联是全段的文眼，奠定了“得民心者得天下”的基调。

紧接着，“这的是恤士功，安心计”，是对前一句的直接定性。在乱世之中，安抚士人不仅是道德修养，更是最高明的政治谋略（“安心计”）。“能明此义，万众总归依”则进一步升华，指出只有明白并践行这种爱民、礼贤的义理，才能像磁石吸铁一样，让天下归心。

随后，剧情转入具体的军事行动预告。“到来日某同贤士亲临战阵……务要剪伐大夏也”，这里的“某”通常指剧中主角（商汤），他亲自与“贤士”（伊尹）并肩作战，打破了君主高高在上的常规，体现了元杂剧中对“贤臣”地位的极高推崇。最后一段对话，伊尹自谦“少助微智”，将胜利归功于“公子如此大德”和“将士效力”，这种谦逊不仅塑造了其智者形象，更强化了“德胜力”的主题。结尾仅一个“放心”，干脆利落，既有戏剧的节奏感，又透出一种胜券在握的从容。全段文字虽短，从理论到实践，从君主之德到臣子之才，一气呵成，展现了郑光祖驾驭短小曲词的深厚功力。