lì立chéng成tāng汤yī伊yǐn尹gēng耕shēn莘·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

你说他是建立江山真正的得力臂助。

论起你的功劳，就像那支撑上天的玉柱，横跨大海的金梁一样伟大。

又说我扶持国家如同那国家的栋梁。

做臣子的对国家竭尽忠诚，可以比作优良的金属和美好的玉石。

你说我的忠诚之心如同金色的美玉，推行的德政如同洁白的白玉。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代郑光祖的杂剧《立成汤伊尹耕莘》，属于剧中人物对伊尹功绩与品德的赞颂之词。从文本形态来看，这并非传统意义上的抒情诗，而是带有强烈戏剧色彩的宾白或唱段（尽管标为【雁儿落】曲牌，但此处文本更接近口语化的韵文或对白）。其核心在于通过宏大的意象堆叠，构建伊尹作为“千古名相”的崇高形象。

赏析的切入点在于其对“支撑”与“材质”的双重隐喻。前两句“立江山真肱股”、“如擎天玉柱，架海金梁也”，侧重于“力”与“功”。伊尹不仅是辅佐者，更是国家物理意义上的支柱。“擎天”、“架海”极言其势之大、责之重，这种夸张的修辞手法，将抽象的政治贡献具象化为神话般的建筑奇观，突出了伊尹在商朝开国历史中的不可替代性。

后三句则转向“德”与“质”。从“扶社稷”到“尽忠良”，再到“美金”、“白玉”，意象由刚硬的建筑构件转为温润珍贵的玉石。这里运用了对比与递进：前半段讲外在的功业（立江山、扶社稷），后半段讲内在的品质（尽忠良、布德政）。“良金美玉”既是成语，也是古人评价君子人格的最高标准。作者特意将“忠心如美金”与“德政如白玉”对举，不仅音韵上铿锵有力，更在视觉上形成了一种金玉满堂的富贵气象，象征着伊尹的品德如同金玉一般经得起时间的淬炼。

值得注意的是，这段文字虽短，却涵盖了元杂剧中常见的“称颂”母题。在元人的历史剧创作中，往往借古人之口抒发对理想君臣关系的向往。伊尹在历史上确有“耕于有莘之野”的经历，后被商汤三聘而出。郑光祖在此处并未着墨于伊尹隐居时的清苦，而是直接跳至其功成名就后的辉煌，用一连串排比式的比喻，营造出一种气势磅礴的舞台效果。这种写法虽略显直白铺陈，缺乏含蓄蕴藉的诗家余味，但在戏曲舞台上，却能迅速建立起主角高大完美的英雄形象，符合大众审美与戏剧冲突的需要。

整体而言，这段曲文不以求新求奇见长，而以气势和意象的密度取胜。它像一幅工笔重彩的人物肖像画，用“玉柱”、“金梁”、“美金”、“白玉”等高饱和度的意象，层层渲染，最终定格了一位既有力拔山兮气盖世之功，又有温润如玉之德的千古贤相形象。