mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

正值这深秋的时节，满腹心事都皱上了眉头，梳妆台边的镜子何曾拿起照过，绣花针也不待去拿。

常常深夜坐在窗前，只看着烛火昏暗，任凭那晚妆楼上空挂着一轮明月。

我本就是乘鸾起舞的美丽身姿，他也必定是中雀夸耀的标致人才。

苦于被那严厉的母亲从中阻挠，怎么忍心把我们的情义轻易抛弃。

白白耽误了那些幽会的期约，虚度了一个个花前月下的良辰美景。

无缘分的在一起配合，却有缘分承受这煎熬。

情意默默难以排解，自顾自的无聊，病恹恹的样子只怕被人知道。

隔着遥远的距离窥探，觉得天地宽阔却显得地窄；染上了沉重的相思病，弄得梦中魂飞魄散，身心俱疲！

词语注释

文学赏析

这支【混江龙】出自郑光祖的元杂剧《迷青琐倩女离魂》，是女主角张倩女在母亲反悔婚约、逼走王文举后，独自留在深闺时的核心唱段。全曲紧扣“离魂”二字，虽写形骸未动，却字字句句皆是魂魄出窍后的幽怨与挣扎。

起首四句“可正是暮秋天道……绣针儿不待拈著”，以深秋萧瑟之景衬人物心境。作者极尽铺陈之能事，通过“镜台不照”、“绣针不拈”等生活细节，将女主角因相思而废寝忘食、无心梳妆的情态刻画得入木三分。这不仅是懒于修饰，更是因为“女为悦己者容”，如今意中人远去，容颜憔悴，无人欣赏，索性任其荒芜。

中间部分，“常夜坐窗前烛影昏，一任晚妆楼上月儿高”是全曲意象最为清冷的两句。“一任”二字用得极妙，写出了主人公的百无聊赖与听天由命。窗外月色虽然皎洁，却只能照见孤灯下的愁人；烛影昏暗，更衬托出内心的凄凉。这种视听结合的手法，将无形的相思化为有形的光影，极具画面感。

紧接着，“俺本是乘鸾艳质，他须有中雀丰标”两句，是倩女对自我的肯定与对情人的信任。她自比乘鸾仙女，视情人如中雀佳婿，强调两人门当户对、才貌相投。然而现实却是“苦被煞尊堂间阻”，封建礼教的阻隔（即母亲嫌贫爱富）成了横亘在二人之间的天堑。这种强烈的对比，加深了悲剧色彩。

结尾处，“窥之远，天宽地窄；染之重，梦断魂劳！”将全曲推向高潮。“天宽地窄”四字堪称。按理说天地广阔，何来地窄之感？只因心上人被关在遥远的地方，天地虽宽，却无他立足之地；而在这一方小小的闺阁之中，思念如潮水般涌来，竟觉得天地逼仄，无处遁形。这种主观心理空间对客观物理空间的扭曲，深刻揭示了相思之苦的沉重。最后以“梦断魂劳”收束，点题“离魂”，既写出了肉体上的病弱，也暗示了精神上的游离，余音绕梁，令人扼腕。