mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

只以为读书人的志向和气概都很高，没想到这凄凉的相思之苦，什么时候才能结束呢。

想想我们这两个孤单的男人和女人，命运实在是太过薄凉了。

我精心准备了鸳鸯双宿的锦被，让它散发着香气；他却期盼着鸾凤和鸣、琴瑟和谐的良辰美景；可这又怎么能像蝴蝶翩翩起舞、环绕锦树那样自由浪漫呢。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自郑光祖的杂剧《迷青琐倩女离魂》，是剧中女主角张倩女在病榻上思念情人王文举时的一段唱词。曲牌为《天下乐》，语言质朴自然，却将人物内心的幽怨与凄凉刻画得入木三分。

起首两句“只道读书人志气高，元来这凄凉，甚日了”，是全曲的点睛之笔。它打破了传统戏曲中书生高中、金榜题名便能迎娶美人的陈腐套路。在倩女看来，文人自诩志气高远，但在漫长的离别与相思面前，这种所谓的“志气”显得苍白无力，留给女子的只有无尽的凄凉。这句唱词不仅写出了闺怨的深重，更折射出元代文人地位下降、仕途坎坷的时代背景下，男女双方共同的漂泊感与无奈。

接着“想俺这孤男寡女忒命薄”，直抒胸臆，将个人的不幸上升到命运的悲叹。“忒”字用得极妙，带有强烈的口语色彩和嗔怪之意，生动地表现出倩女对命运弄人的愤懑与委屈。她不再含蓄地掩饰情感，而是直接控诉这份感情的脆弱与艰难。

最后三句“我安排著鸳鸯宿，锦被香；他盼望著鸾凤鸣，琴瑟调；怎做得蝴蝶飞，锦树绕”，运用了对比与排比的修辞手法。前半部分极写两人对美好爱情的憧憬与准备：女方已经铺好了锦被，准备好鸳鸯双宿；男方也盼望着琴瑟和鸣，鸾凤和鸣。然而，现实却是“怎做得蝴蝶飞，锦树绕”。这里化用了“庄周梦蝶”的典故，暗示这段感情如梦似幻，难以捉摸，或者暗指两人的身心分离（离魂的情节）。美好的愿景与残酷的现实形成了巨大的反差，使得整首曲子在哀婉中透着一种凄美的张力。郑光祖通过细腻的心理描写和生动的意象组合，成功塑造了一位敢于追求爱情却又深陷痛苦的痴情女子形象。