mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

看他的胸怀气度，便知是非凡的英豪；论他的人品格调，更是清高脱俗。

他只管跳出这滚滚红尘的纷扰，直上那青云万里的崇高境界。

他又怎像那清晨在屋檐下喧闹的燕雀一般渺小？他乃是搅动风涛、遨游大海的巨鲸巨鳌。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代郑光祖《迷青琐倩女离魂》的套数【鹊踏枝】。它并非叙事，而是一幅高度凝练的人物精神肖像，借评述张生（王文举）之志，确立了全剧“情”与“理”、“欲”与“道”冲突中的道德高地。

起首两句“据胸次，那英豪；论人品，更清高”，开门见山，以议论入曲。作者不写其貌，先定其格。“据胸次”三字极重，将人物的英雄气概归结于内在的修养而非外在的功名。这里的“英豪”并非指沙场建功，而是指精神层面的卓尔不群。紧接着一个“更”字，层层递进，指出其人品的高洁超越了世俗英豪的范畴，带有一种儒家君子“内圣”的意味。

第三句“他管跳出黄尘，走上青霄”，是全篇的精神枢纽。“跳出”二字极具动感，写出了摆脱世俗羁绊的决绝；“黄尘”隐喻浑浊的官场或庸俗的生活，“青霄”则象征着高远纯净的理想境界。这一上一下的空间跨度，不仅是地理上的离开，更是精神维度的升华。这里的“管”字用得妙，带有一种不容置疑的自信与洒脱。

最后三句运用了一组精彩的对比意象：“又不比闹清晓，茅檐燕雀；他是掣风涛，混海鲸鳌。”作者将平庸之辈比作在清晨屋檐下叽叽喳喳的“燕雀”，生动刻画了目光短浅、沉溺于琐碎日常的形象；转而将主人公比作“掣风涛，混海鲸鳌”。燕雀之小与鲸鳌之大，屋檐之低与风涛之阔，形成了强烈的视觉张力与审美反差。这种夸张的比喻，不仅赞美了主人公志向远大、气魄宏伟，更暗示了他在追求爱情与理想道路上不可阻挡的力量。整段文字虽短，却从内在品格写到外在行动，再上升到精神意象，层层剥笋，将一个痴情且高洁的书生形象塑造得淋漓尽致。