mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·yóu游sì四mén门

现代文翻译

往日那如彩云般美妙的琴瑟和鸣，哪里比得上如今这般自在，今晚我该把小船停泊在何处呢？

只管扬起风帆不要遮挡，哪怕西风猛烈，看那浪花如雪般翻滚奔腾。

回望岸边身影已显得高远，眼前只有千里水天相接，烟波浩渺飘荡。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自郑光祖的杂剧《迷青琐倩女离魂》，是女主角王文英（倩女）魂魄离体追随爱人张生赴京赶考途中，经过渡口时的唱词。与全剧前半段缠绵悱恻、幽怨凄婉的闺阁情思截然不同，这一段笔锋一转，意境陡然开阔，充满了动态之美与决绝之气。

开篇一句“抵多少彩云声断紫鸾箫，今夕何处系兰桡”，以反问起势，将往昔的繁华恩爱一笔勾销。“彩云”与“紫鸾箫”极言往日情爱之美好与神圣，但一个“抵多少”便将其否定。因为此刻，她已不再是需要深锁重楼的闺秀，而是为了追寻真爱敢于冲破礼教束缚的灵魂。她问自己今夜停泊何处？这不仅是询问行程，更是一种对未知命运的坦然接纳——只要能在心上人身边，无处不可系舟。

紧接着，“片帆休遮，西风恶，雪卷浪淘淘”，这几句写景极具张力。常人见西风恶浪往往心生畏惧，但这里的“休遮”二字，透出一种不顾一切的勇毅。西风越是猛烈，浪花越是如雪般翻卷，反而衬托出主人公内心追爱的坚定与热烈。这种以险景衬壮情的写法，让原本柔弱的少女形象瞬间高大起来，展现出一种令人震撼的生命力。

结句“岸影高，千里水云飘”，视线由近及远，由动归静。随着小舟驶入江心，岸边的影子显得高耸而遥远，眼前则是千里水天一色，烟波浩渺。这一句不仅写出了空间的辽阔，更暗示了前路漫漫。然而，“水云飘”三字轻盈灵动，没有丝毫沉重感，仿佛连这千里烟波都成了他们爱情的见证与助力。全曲从回忆到现实，从惊涛骇浪到水云茫茫，层层递进，既有戏剧冲突的张力，又有诗画般的意境，堪称元曲中写情写景的佳作。