mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·yāo幺

现代文翻译

哎哟，这一路奔波，把我这自家身子都走乏累了，等到你远赴京城赶考。

我这薄命的女子一心为你牵挂，这颗思量的心，什么时候才能放得下呢？

词语注释

文学赏析

这支曲子选自元杂剧《迷青琐倩女离魂》，是郑光祖的代表作之一。全剧改编自唐传奇《离魂记》，讲述张倩女与王文举相爱，其母嫌文举功名未就而悔婚，文举赴京赶考。倩女思念成疾，魂魄竟脱离躯壳追随文举上路的故事。

此曲为【幺篇】，紧承前文，写的是倩女的魂魄一路追随王文举时的心理独白，也是全剧最见神韵的片段。起首一句“把、咱家、走乏”，极具戏曲口语化特色。“把”字领起，连用两个叹词“咱家”，既点出女性自称，又通过这种略带拖沓的重复，生动地模拟出长途跋涉中那又累又怨、撒娇埋怨的口吻。一个“走乏”道尽了魂魄离体、日夜兼程的艰辛，也反衬出她对爱人那份不顾一切、甚至超越生死的执着。

接下来的“比及你远赴京华”，将叙事拉回到离别时的场景。古人送别，往往盼君早归，但这里却隐含着一层深意：你这一去长安繁华之地，莫要被那里的声色犬马迷了眼，忘了我这薄命之人。

后两句“薄命妾为伊牵挂，思量心几时撇下”，是全曲的情感核心。这里的“薄命妾”并非自怜身世，而是为了强调这份爱的沉重与卑微。在封建礼教下，女子私奔（哪怕是魂魄私奔）被视为大逆不道，所以她自嘲“薄命”。然而，后半句笔锋一转，从自卑转为坚定的誓言：“思量心几时撇下？”这句反问掷地有声。她不是在问自己能不能放下，而是在向天地宣告：这颗牵挂你的心，从来就没有、也永远不会放下。这种直白的心理剖白，去除了传统诗词的含蓄蕴藉，却有着直击人心的力量。郑光祖在此处极擅长捕捉人物瞬间的神态与语气，让一个痴情、执着却又带着一丝小女儿娇嗔的女性形象跃然纸上，真正做到了“活画出”那个时代被压抑女性的内心世界。