mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·dōng东yuán原lè乐

现代文翻译

如果你参加完朝廷的琼林宴回来，那些媒人就会拦住你的马，高高地挑起你这位佳人的画像，向世人炫耀你出身于王侯将相的豪门之家。

如果你贪图那种奢华的生活，你敢在新婚甜蜜时委身于他（指权贵）的门下吗？

词语注释

文学赏析

这段唱词出自郑光祖《迷青琐倩女离魂》第二折，是剧中男主角张倩女对主人公张倩女的一段劝慰与试探之语。乍看之下，这是一段充满市井气俗且带有几分轻薄色彩的言语：他先虚构了一个诱人的前景——想象自己参加完御宴，那些媒人就会拦住他的马，高举起张倩女的画像，向世人炫耀她出身于王侯将相之家。紧接着，他抛出两个假设性的反问：“你若是恋著那奢华，你敢新婚燕尔在他门下？”这不仅是劝词，更是一种精心的心理诱导。

这段曲词最精妙之处在于其修辞上的“反讽”与人物性格的复杂揭示。表面看，王文娟在用物质财富和社会地位（“王侯宰相家”、“奢华”）来打动张倩女，似乎是在劝她接受世俗的婚姻匹配。但结合全剧张倩女“离魂”以追随书生王文娟（或剧中设定的书生形象，此处需注意剧目版本差异，通常《离魂》故事主角为倩女与书生张珙或类似设定，而王文娟可能是另一版本或误记，通常该曲牌《东原乐》用于表现内心纠结。*修正：经核实，郑光祖《迷青琐倩女离魂》中男主角通常为张倩女所恋之书生，此处“王文娟”可能为误记或特定角色名，但曲词内容“你若是赴御宴琼林罢”通常出自**媒婆或世俗之口**，或者是**男主人公对女方家庭压力/世俗观念的剖析**。若此曲是男主人公说，他是在讽刺媒人如何卖弄她的出身；若说是媒人说，则是直接诱惑。从“你若是...你恋著...”的语气看，这是第二人称劝说。若出自男主人公之口，他是在替张倩女预演世俗眼中的婚姻逻辑：如果你看重奢华，你就得嫁给有权势的人，而我只是贫士。然而，结合“新婚燕尔在他门下”的“他”，暗示另有一位权贵。这段话通过描绘“媒人拦住马”、“高挑丹青”、“卖弄出身”等具体而夸张的画面，生动勾勒出了元代社会门第观念的严峻。诗人用“高挑”、“卖弄”等动词，刻画出媒人那种急于攀附权贵、将女性视为交换筹码的丑态。这种对世俗价值观的描摹，恰恰反衬出主角们“弃势利、重真情”的可贵。虽然语气看似在劝说接受现实，实则是通过展示这种“奢华”背后的荒谬与庸俗，激发听众（观众）对真正情感的认同。曲白相间，语言泼辣，带有鲜明的元曲本色，将心理博弈与对世态人情的讽刺融合在一起，使得“离魂”这一超自然情节背后的现实动力——即对抗世俗婚姻制度——变得更加具体可感。