mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié堞ér儿

现代文翻译

自从在岔路口紧紧握住你的手，如今只空留我一身憔悴，想来这世间最痛苦的莫过于离别。

跟你说话时总是没精打采，睡觉躺下也翻来覆去无法入睡，连茶饭都尝不出半点滋味。

像这样废寝忘食地折磨，让我一天比一天更加消瘦憔悴。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自郑光祖的《迷青琐倩女离魂》，是剧中女主角张倩女的唱词。当恋人王文举赴京赶考时，倩女在长亭送别。这支【粉堞儿】正是她目送爱人远去后，内心痛苦的真实写照。

全曲语言通俗如话，却字字泣血。起首一句“自执手临歧”，直接切入分别的那个瞬间。那一握手的温度似乎还留在掌心，但人已分道扬镳。作者用“空留下”三个字，写出了那种巨大的落差感——刚才还有说有笑，转眼只剩自己一人。接着她发出一声痛彻心扉的感叹：“想人生最苦别离。”这并非无病呻吟，而是她在经历了生离死别的考验后，对命运发出的沉重叩问。

接下来的三句排比，“说话处少精神，睡卧处无颠倒，茶饭不知滋味”，极写相思之苦对肉体的摧残。这里的修辞非常巧妙，它没有使用华丽的辞藻，而是通过生活细节的崩塌来表现痛苦。平日里爱说爱笑的姑娘变得“少精神”，原本安分的睡眠变得“无颠倒”（辗转反侧），连维持生命的茶饭都失去了味道。这种从外在神态到内在生理的全面失调，生动地刻画出一个被离愁彻底击垮的女子形象。

最后一句“似这般废寝忘食，折挫得一日瘦如一日”，将这种痛苦推向了高潮。“折挫”二字极具张力，仿佛痛苦是有形之物，正在一点点啃噬她的骨血。而“一日瘦如一日”则是一种令人窒息的递减法，时间不再是流逝的安慰，而是消瘦的刻度。这种直白的诉说，恰恰是元曲本色当行的体现——不尚雕琢，只求直击人心。郑光祖在这里用最朴实的语言，写出了最深沉的哀愁，让人读之不禁为之动容。