mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·pǔ普tiān天lè乐

现代文翻译

心想着那害相思的病最让人牵挂，就像宿醉未醒般迷迷糊糊地做着春梦。

洁白的杨花像晴雪一样飘洒在长满花草的小路上，燕子在西楼的东风中穿梭飞翔。

把我这年少之人无情地抛下丢开，辜负了这美好的青春时光。

本来就因为离别而愁绪万千、萦绕心头，更何况眼前又是这满目狼藉的衰败春景。

一声鸟啼惊碎了满怀的愁绪，薄命的我仿佛随着春天的逝去而老去，清香的灵魂追随着一片落花飞向远方。

姑娘啊，你振作一点精神吧！

词语注释

文学赏析

这首【普天乐】是元杂剧《迷青琐倩女离魂》中的一支曲子。它并非单纯的写景抒情，而是以戏文特有的直白与细腻，刻画了一位闺中少女因情人远去而神魂恍惚的相思之苦。

开篇“想鬼病最关心，似宿酒迷春睡”，起笔便奇。作者用一个“鬼”字形容相思之病，生动地写出了那种让人心神不宁、如痴如狂的状态；而“似宿酒迷春睡”则用醉酒后的迷离感来比喻这种心病，既写出了身体的沉重慵懒，又写出了精神的迷乱无措。这种比喻虽通俗，却极具感染力，将抽象的“愁”具象化为一种生理上的昏沉与恍惚。

紧接着，“绕晴雪杨花陌上，趁东风燕子楼西”，这两句极写春日景色的美好与流动感。“晴雪”喻杨花之洁白飞舞，“燕子楼”则暗用关盼盼典故，隐喻思妇独居。杨花陌上，东风楼西，景色越是明媚轻快，越反衬出主人公内心的孤寂与空虚。这种以乐景写哀的手法，在戏曲中运用得炉火纯青。

“抛闪杀我年少人，辜负子这韶华日”，直抒胸臆。“抛闪”二字充满了被遗弃的幽怨与无助，少女感叹自己正值青春年少，却被爱人抛下，辜负了大好春光与韶华。这里的“杀”字，极言痛苦之深，是元曲特有的夸张与力度。

下半阙“早是离愁添萦系，更那堪景物狼籍”，由个人的情感推向对环境的感知。原本离愁已如乱麻般缠绕心头，偏偏窗外又是落花狼藉、春光将尽的景象，可谓雪上加霜。这里的“景物狼籍”既是实写暮春残景，也是虚写心境的破碎。

结句“愁心惊一声鸟啼，薄命趁一春事已，香魂逐一片花飞”，是全曲的高潮。鸟啼惊破了愁梦，春天的逝去仿佛带走了自己的命运，而那飘飞的落花，正如自己无处安放的香魂。这里“香魂”二字，既呼应了题目《倩女离魂》，也暗示了主人公此刻灵魂仿佛真的离开了躯壳，随着落花而去，达到了物我两忘、的极致境界。最后一句“孩儿，你挣挫些儿！”突然转为旁人的呼唤与劝慰，仿佛从梦境中被猛然拉回现实。这一笔转折极具戏剧张力，既表现了主人公病情的沉重（需人唤醒），也留下了无尽的余韵——现实残酷，唯有在梦中或魂魄出窍时，那份相思才得以安放。全曲语言清丽而不失本色，情感真挚而层次丰富，堪称元曲中的佳作。