mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

他得了官职后便另娶新妇，落魄潦倒时羞于回到故乡。

孩子你不要再过度忧虑，且好好调养自己的身体。

眼看着就要千死万死地了结，折磨得我这副身躯半人半鬼。

为什么这愁思耗尽、干枯的肠子并不觉得饥饿，满腹都是苦楚与愁闷。

孩子，先喝点汤粥吧。

母亲啊，如果能成全我和他的新婚之喜，那比吃龙肝凤髓还要强。

词语注释

文学赏析

这段【斗鹌鹑】是元杂剧《迷青琐倩女离魂》中的经典唱段。剧情背景设定在张生赴京赶考，王母许婚却又反悔，张生被迫另娶，而倩女的魂魄却追随张生同行，真身却在家病倒。此段正是倩女真身病中听到张生“另娶”的消息后，产生的极度悲愤与绝望的心理写照。

这一折戏最精彩之处，在于对人物心理状态的夸张与虚实结合的处理。“眼见的千死千休，折倒的半人半鬼”，这两句极具张力。作者用“千死千休”极言其痛苦之深重，仿佛经历了无数次的生死折磨；用“半人半鬼”极写其形销骨立、神智恍惚的状态。这种近乎荒诞的夸张，恰恰真实地反映了热恋女子遭遇背叛（哪怕是假背叛）时那种天塌地陷般的绝望。

紧接着，“为甚这思竭损的枯肠不害饥，苦恹恹一肚皮”一句，从生理角度切入，写出了相思成疾的机理。因为思念耗尽了心血，连肚子都像是干枯的肠子，所以不觉饥饿。这里的“枯肠”既是写实也是写意，形象地刻画出一个被愁绪吞噬的少女形象。

最后两句“母亲，若肯成就了燕尔新婚，强如吃龙肝凤髓”，是全曲的情感高潮，也是点睛之笔。面对母亲的劝慰（“孩儿吃些汤粥”），倩女脱口而出的不是对健康的渴望，而是对爱情的执念。在她心中，如果能和张生结成百年之好，哪怕只是口头上的承诺，其价值也远胜过世间最美的山珍海味。这句直白而热烈的告白，彻底撕破了封建礼教下闺秀的矜持，将一个为了爱情可以抛弃一切、甚至不惜以魂相随的叛逆女性形象，刻画得入木三分。郑光祖在此处没有使用晦涩的典故，而是用最质朴的语言，道出了最深沉的爱与痛，这正是元曲本色当行的魅力所在。