mí迷qīng青suǒ琐qiàn倩nǚ女lí离hún魂·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

母亲狠心剪破了象征恩爱的鸳鸯锦缎，不忍分别却仍送出阳关数里。

此刻已无法勒住雕鞍挽留，只能任凭离愁与心事如影随形。

愁绪萦绕在千万缕垂杨丝间，泪水填满落日长亭下的离别酒杯。

从此踏上充满孤辰限的凄凉旅途，回忆家乡却被愁云阻隔，卧床相思苦得如同鬼病折磨。

词语注释

文学赏析

这支【耍孩儿】选自元曲大家郑光祖的代表作《迷青琐倩女离魂》。全曲以“离愁”为核心，通过细腻的心理描写和极具画面感的意象，展现了女子在恋人远行时的万般不舍与凄楚。

开篇“俺娘把冰绡剪破鸳鸯只，不忍别远送出阳关数里”，起笔便是一记重锤。作者用“剪破鸳鸯只”这一极具破坏性的动作，隐喻了母亲对爱情的阻挠与拆散。鸳鸯本成双，一剪即破，这种决绝的破坏感瞬间奠定了悲剧基调。“不忍别”三字写出了送别者的深情，而“阳关数里”则极言路途之远、分别之久。这一联对仗工整，情感张力极强，是全曲最精彩的开篇。

紧接着，“此时无计住雕鞍，奈离愁与心事相随”，转入内心独白。面对即将远行的爱人，主人公无可奈何，只能任由离愁别绪如影随形。这里的“奈”字用得极妙，传达出一种深深的无力感——无论多么眷恋，都无法留住那匹载着爱人的马。

第三句“愁萦遍垂杨占驿丝千缕，泪添满落日长亭酒一杯”，是典型的。作者将无形的“愁”化为有形的“垂杨丝”，用“千缕”来形容愁思的绵密与纠缠；又将“泪”融入“酒”中，随着“落日长亭”的苍茫背景一饮而下。这种将抽象情感具象化的手法，使得离别的痛苦变得可视、可触、可感。

最后，“从此去孤辰限凄凉日，忆乡关愁云阻隔，著床枕鬼病禁持”，预示着分离后的悲惨境遇。“孤辰限”是命理上的凶星，暗示了未来的孤独无依；“鬼病禁持”更是将相思之苦推向极致——因思念成疾，卧床不起，仿佛被鬼魅缠身。这种夸张的写法，深刻揭示了封建礼教下青年男女被迫分离的痛苦。

整首曲子语言清丽，既有叙事性又有抒情性，完美体现了元曲“本色当行”的艺术特色。