nán南lǚ吕·wú梧tóng桐shù树nán南tí题qíng情

现代文翻译

借饮酒来消解相思之苦，酒醒之后相思之情反而涌上心头。

在这美好的月夜花朝之日，最容易触动伤感的怀抱。

困病的精神日益萎靡沉重，却不知道他是否明白我的心意。

想要获得重生治愈，除非他能施以良药进行医治。

听说他那里自有起死回生的灵丹妙药。

词语注释

文学赏析

南吕:元曲常用宫调之一，多用于感叹伤悲。梧桐树:曲牌名，属南吕宫。郑光祖作为“元曲四大家”之一，其杂剧《倩女离魂》以浪漫主义笔法描绘爱情，而这首散曲《南吕·梧桐树》则采用极度写实与自嘲的口吻，刻画了相思入骨的痴态。全曲虽短，却将“求而不得、欲罢不能”的心理折磨刻画得淋漓尽致。

开篇“相思借酒消，酒醒相思到”，化用李白“举杯消愁愁更愁”之意，但节奏更为紧凑决绝。诗人试图用酒精麻痹神经，然而醉意稍退，清醒之际，相思之情反而如潮水般汹涌而至，不仅未消退，反而更加尖锐地刺痛神经。“月夕花朝，容易伤怀抱”进一步点出这种痛苦并非无病呻吟，而是面对良辰美景时，因无人共赏而产生的强烈孤独感。美景越是美好，越反衬出内心的荒凉，这便是“容易伤怀抱”的深层逻辑。

后半部分转入对病情的描写。“恹恹病转深，未否他知道”，相思成疾，身体日益消瘦，但这种深入骨髓的痛苦，对方是否知晓呢？一个“未否”（未曾/不知），道尽了单相思的绝望与无奈——我的痛苦是真实的，但在你眼里或许只是虚无，这种信息不对称构成了巨大的心理落差。

最后三句是全曲最精彩的“奇想”：“要得重生，除是他医疗。他行自有灵丹药。”诗人奇想天开，既然常规药物无效，唯有“他”能治好我这相思病；而“他”手里恰好有治百病的“灵丹药”。这其实是一个美丽的误会或是一种卑微的期盼：诗人潜意识里认为，只要得到对方的回应（哪怕是一点点爱意），自己就能“重生”。这里的“灵丹药”既是虚指治愈相思的解药，也是实指对方手中掌握着开启自己心门的钥匙。这种将情感救赎完全寄托于他人的写法，既显得痴气十足，又充满了凄美的张力，将相思者那种既卑微又执着的心理状态刻画得入木三分。