dōng东ōu瓯lìng令nán南·qíng情shān山yuǎn远，yì意bō波yáo遥，zhǐ咫chǐ尺zhuāng妆lóu楼tiān天yàng样gāo高。yuè月yuán圆kǔ苦bèi被yīn阴yún云zhào罩，piān偏bù不bǎ把

现代文翻译

离别的愁绪如同月光般洒落。

心爱的人如今身在何处教人吹箫呢？真是白白辜负了这美好的夜晚。

词语注释

文学赏析

郑光祖的这首小令以空间阻隔与光影变化为线索，层层递进地铺陈出相思之苦。起首三句“情山远，意波遥，咫尺妆楼天样高”通过具象化的地理名词构建心理距离。前两句用“山”与“波”象征相思之漫长无望，后一句笔锋陡转，将爱人所在的“妆楼”置于“咫尺”却“天样高”的矛盾语境中。这种物理上的近在咫尺与心理上的遥不可及形成强烈反差，“天”字精准地量化了世俗或际遇造成的无奈感，生动刻画出主人公求而不得的焦灼。

随后，“月圆苦被阴云罩，偏不把”两句聚焦于夜景描写。作者选取“月圆”这一传统团圆意象，却以“苦被阴云罩”打破预期。此处并非单纯写景，而是借月光的遮蔽暗示心境的阴霾。“偏不把”三字戛然而止，留有巨大的语义空白，既是对阴云遮月的埋怨，也是对离愁无处安放的无声控诉，将无形的愁绪投射于自然景物之上，使情感有了具体的着落点。全曲未直接言“悲”，却通过空间的高远与光影的晦暗，将元代文人细腻婉约的愁绪刻画得入木三分。