zhù驻mǎ马tīng听·mèn闷rù入gū孤wéi帏，jìng静yǎn掩chóng重mén门qíng情shì似shāo烧；wén文chuāng窗jì寂jìng静，huà画píng屏lěng冷luò落àn暗hún魂xiāo消。juàn倦wén闻

现代文翻译

靠近台阶边的竹子在风中互相撞击作响，不忍心去听隔壁院落传来的捣衣声。

眼前景物实在让人百无聊赖，只有台阶上的落叶任凭风吹四处清扫。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅四句，却将元代文人笔下那种细腻入微的孤寂感刻画得入木三分。郑光祖作为元曲四大家之一，其作品素以清丽婉约著称，而此曲正是以听觉为线索，层层推进，将“闷”与“冷”具象化为一种无法排遣的心理重负。

起首两句“近砌竹相敲，忍听邻院砧声捣”，诗人没有直接写内心的痛苦，而是将笔触转向了周遭的声音。窗外的竹子在风中互相撞击发出声响，本是寻常之景，但在百无聊赖的孤帏之中，这声音却显得格外刺耳。“忍听”二字是全曲的情感枢纽——不是不想听，而是太想听点别的来转移注意力，却又偏偏被这凄清的砧声抓了个正着。邻院的捣衣声在古典诗词中往往关联着深秋的寒意和离人的思念（如李白“长安一片月，万户捣衣声”），这声音穿透了重重门墙，直接敲击在诗人敏感的心坎上。这种由静入动、由近及远的听觉描写，极其巧妙地外化了人物内心的焦灼与凄凉。

后两句“景无聊，闲阶落叶从风扫”，视角由听觉转为视觉，也由高处的竹转为了低处的阶。一个“无聊”直抒胸臆，点破了前文所有感官折磨的根源。庭院里的台阶空荡荡的，只有落叶在风中随意地清扫着地面。“从风扫”三字极见功力，写出了落叶的被动与无奈，也隐喻了诗人身不由己、随波逐流的漂泊感。风过无痕，叶落无声，这种无人打理、无人问津的荒凉景象，恰恰是诗人“暗魂消”的真实写照。

全曲没有一句直接喊痛，但竹敲、砧捣、风扫落叶，声声入耳，处处皆是愁绪。郑光祖用极简练的笔墨，构建了一个封闭而压抑的空间，让读者在细微的声响与动态中，真切地触摸到了那颗在孤帏重门中逐渐冷却的灵魂。