fǔ辅chéng成wàng王zhōu周gōng公shè摄zhèng政·yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

今天册立太子登上皇位，我代替先皇去南郊祭天。

听到这番话，悲痛得捶胸顿足，一口气差点没喘上来吓得晕倒。

然而心里如此明白其中的艰难，生怕自己会因恐惧而惊慌失措。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《辅成王周公摄政》，作者郑光祖。此处的“迎仙客”曲牌，配合元曲特有的通俗与泼辣，刻画了周公在武王崩逝、成王年幼之际，那种如履薄冰、极度忧惧的复杂心境。

起首两句“今日册东宫登宝位，代先帝拜南郊”，交代了极为宏大的政治背景。新君登基，大宗子嗣未稳，而周公作为摄政大臣，代天子祭天。这本是至高无上的荣耀，但在诗人笔下，却透着一种沉重的使命感。周公并非在享受权柄，而是在替刚刚离世的武王完成未尽的社稷责任。这种“代”字，既是权力的行使，更是责任的承接。

紧接着第三句“听言绝擗踊一声险气倒”，笔锋陡转，由宏大的政治叙事切入极度具体的生理反应。“擗踊”是古人极度哀痛时的动作，但这里用了一个“险”字——“一声险气倒”。这一处炼字极见功力。若是直接写“吓昏过去”，便落了俗套；用“险”字，说明这口气是差点没接上，是生死悬于一线的瞬间。周公在听到某些令人惊骇的消息（或想到艰危的政局）时，悲喜交加，心神俱碎，那种“气倒”的状态，生动地写出了他精神紧绷到了极限。

最后两句“然如此省艰难，怕彳乞彳艹”，则是全曲最精彩的心理独白。“省”字意为知晓、明白。周公深知辅佐幼主、平定叛乱（管蔡之乱）的艰难。而最后的“怕彳乞彳艹”，实为“怕彷徨”或“怕仓皇”之意（古曲中常有此类拆字或方言借代，此处指内心的惶恐与踌躇）。这种直白的心理剖白，打破了传统儒家圣贤不露怯色的刻板印象。一个摄政王，承认自己的“怕”，承认自己在巨大压力下的“彷徨”，反而让这位历史人物有了血肉之躯的真实感。郑光祖借周公之口，道出了在乱世之中，即便是一代圣贤，其内心也充满了战战兢兢的孤勇。