fǔ辅chéng成wàng王zhōu周gōng公shè摄zhèng政·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

悲伤啊悲伤，那位安定天下的圣明君主武王去得太早了；喜悦啊喜悦，万世的君王继承人已经确定了。

不要说上天无言，其实它也在默默保佑百姓，让阴阳二气和谐调顺。

先君武王驾崩，愁云冷雾弥漫了天地宇宙；新君成王即位，和煦春风温暖了大街小巷。

臣下我不敢擅自执行先君的遗诏（意指不急于还政或按常规行事）。

我的德行比不上夔、龙、禹、稷那样的上古贤臣，我的才干也比不上伊尹、皋陶那样的商周名相。

词语注释

文学赏析

郑光祖的这套《耍孩儿》是元杂剧《辅成王周公摄政》中的一支曲子，写的是周武王去世、成王年幼、周公摄政的历史节点。这支曲子的核心张力在于“君臣名分”与“实际权力”之间的微妙平衡。

起首两句“悲呵悲定寰区的圣主归天早，喜呵喜继万世君王定了”，直抒胸臆，一悲一喜，看似矛盾，实则精准概括了当时朝野的心理：悲在开国之主武王过早离世，喜在江山有了合法的继承者（成王）。这种情感的拉扯，立刻把读者带入了那个风雨飘摇的政治关口。

第三句“休道人，子这天无语垂也报斯民，便阴阳二气和调”，语气转为宽慰。这里的“休道”是一种劝解式的口吻，意在说明虽然先帝去了，但上天自有安排，阴阳调和，国泰民安，暗示了政权交接的平稳与合法性。

接下来“先君崩愁云冷雾迷坤宙，新君立和气春风满市朝”是全曲写景状物的佳句。作者用“愁云冷雾”与“和气春风”形成强烈的视觉与触觉对比。一边是天地为之变色的悲痛，一边是市井充满生机的祥和。这种宏大的场景切换，极好地烘托了周公摄政期间稳定大局、安抚人心的政治功绩。

然而，最见功力且最值得玩味的，是后三句的自谦之辞。“臣不敢奉先君诏”，表面看似乎违背了武王的托孤之命，实则是周公为了避嫌，刻意保持距离，以此表明自己摄政并非谋权篡位，而是出于公心。紧接着“德不及夔龙禹稷，才不及伊尹皋陶”，更是将姿态放到了极低。周公身为圣人，却自称德行不如上古四圣，才华不如商周名臣。这种极度的谦抑，恰恰反衬出他当时面临的巨大政治压力——他需要用近乎卑微的姿态，来换取宗室和诸侯的信任。这种“以退为进”的政治智慧，通过这几句看似平淡的自谦，被刻画得入木三分。全曲没有一句直接描写周公如何治理国家，却通过心理的挣扎与姿态的放低，勾勒出一位顾全大局、深谋远虑的摄政王形象。