fǔ辅chéng成wàng王zhōu周gōng公shè摄zhèng政·tài太píng平lìng令

现代文翻译

打，打死你这家伙冻坏妻子、靠尖酸刻薄的舌头逞口舌之快；

打，打死你这家伙为了显摆嗓门、信口开河胡乱造谣；

打，打死你这家伙在大小事上搬弄是非、用谗言搅乱局面；

打，打死你这家伙无中生有、诬赖无辜百姓。

把嘴巴张开，用力豁到两边腮帮子。

如果不这样处置，这种爱说是非的人，除了老天爷惩罚，没人能治得了他。

词语注释

文学赏析

作品：《辅成王周公摄政·太平令》（元·郑光祖）

【题解】

本曲出自元代戏曲家郑光祖创作的杂剧《辅成王周公摄政》第三折。剧情背景设定在周武王驾崩、成王年幼之际，周公旦为稳固江山摄政称王。剧中奸臣武庚联合管叔、蔡叔发动叛乱，并诬陷周公谋逆。此折描写周公在朝堂之上审理武庚党羽一案，面对巧言令色、颠倒黑白的奸徒，周公不再拘泥于礼法辩论，而是直接动用严刑峻法以正视听。该曲作为第三折的高潮部分，通过周公的唱词与动作，展现了其在政治危机中雷霆手段与铁腕治国的形象，同时也折射出元代杂剧在处理政治伦理题材时，对“清官断案”模式的戏剧化重构。

【赏析】

这段【太平令】出自郑光祖杂剧《辅成王周公摄政》，描写周公旦在审理案件时，面对巧言令色的奸徒，决定施以割舌酷刑的场景。曲词摒弃了传统文人曲的雅正风格，采用高度口语化的元杂剧“本色”笔法，通过密集的动词与方言词汇，构建出强烈的戏剧张力。

开篇连用两个“打”字，模拟刑杖击落的节奏与听觉冲击。这种近乎呐喊式的起兴，直接确立了审判者的威压姿态。随后列举的罪状中，“冻妻子”之“冻”字实指奸徒克扣衣食致人受冻，精准刻画了其残忍细节；“图铺嗓”一语尤具元代市井特色，“铺嗓”指搬弄是非、多嘴多舌，此处用方言俗语入曲，比泛泛的“贪财”更具画面感与讽刺力度；“著谗言”与“把平人展赖”则直指其构陷良民、颠倒黑白的行径。“展赖”为元代口语，意为强词夺理、诬赖他人，这一特定词汇的运用，使奸徒的狡诈形象跃然纸上。

动作描写部分，“将口来，豁开，至两腮”一句，节奏急促，毫无拖泥带水之感。“豁”字极具爆发力，不仅写出了刀刃划开的物理动作，更暗示了刑罚的残酷性与执行者的决绝。此处未作任何心理铺垫，仅以干脆利落的肢体语言，宣泄了对祸从口出者的愤恨。这种直白的暴力呈现，是元曲特有的艺术手法，它不避讳粗粝，反而通过极端的肢体冲突，强化了戏剧冲突的高潮。

结句“不恁地呵，这人说是非的除天可害”，以假设复句收束全篇。“不恁地”即“不这样”，是典型的元代口语表达，增强了语言的亲切感与现实感。此句揭示了在吏治腐败、法律难伸的社会语境下，清官只能诉诸私刑般的肉体毁灭来达成朴素正义的无奈。这种无奈中的暴烈，正是人物性格复杂之处——他既是执法者，也是被逼无奈的复仇者。整段曲词语言通俗泼辣，节奏如金石撞击，展现了元曲“当行本色”的独特魅力。

【译文】

打！打这奸徒冻死妻儿、贪图钱财搬弄是非、诬赖陷害良民。

割开他的嘴巴直到两腮，若不如此严惩，世间说是非之人除天雷外无人能治。