fǔ辅chéng成wàng王zhōu周gōng公shè摄zhèng政·luò落méi梅fēng风

现代文翻译

伯禽准备了帝王的仪仗是不合公道的，我免去上朝请安这待遇实在太超出本分了。

君臣的际遇，也就只在这一朝这一代之间。

娘娘说过面临重大节操决不能动摇，以此为鉴戒吧。

听了这番道理心痛连心，气得胸闷难忍。

我真是既不能尽忠也不能尽孝，没有德行也没有才能。

本想建立千年的基业，留下万世的恩泽。

能辅佐君王，能使唤臣下，可那位托孤的主人如今在哪里呢？

词语注释

文学赏析

这首《落梅风》并非写实景之物，而是元杂剧《辅成王周公摄政》中的一段唱词，属于典型的“剧曲”。作者郑光祖在此处通过周公之口，刻画了一位功高震主却谨小慎微、内心充满矛盾与悲凉的忠臣形象。

起首两句“伯禽备法驾非公道，微臣免朝请忒份外”，一上来就点出了全剧的核心冲突：君臣名分与礼制的僭越。周公摄政七年，还政成王后，成王欲以三公之礼待他，甚至为其准备法驾，这在周公看来是“非公道”的——因为臣子僭用了君主的礼仪，是乱政的表现。而他自己推辞朝请，觉得这待遇“忒份外”（太出格了）。这两个字用得极准，“忒”字透出一股子惶恐与自厌，写出了功臣在皇权面前的如履薄冰。

接着“君臣遇一朝一代”一句，看似平淡，实则沉痛。它道出了封建政治的残酷真相：君臣关系建立在特定的时代框架内，一旦时代更迭或权力交接，这种关系就变得极其脆弱。周公引用“娘娘道临大节不可当为鉴戒”，这里的“娘娘”指姜后，典故出自齐桓公夫人卫姬或类似贤后劝谏君主坚守大节的故事（剧中设定），意在提醒成王和自己，在权力的诱惑面前必须守住臣子的本分。

后半段“听道罢痛连心性，气夯胸怀”，情感由理性的克制转向感性的崩溃。“气夯”二字极具元代口语色彩，形容气堵胸中、上不来气的状态。为什么痛？因为“臣不忠不孝，无德无才”。这是周公的自贬，更是他在极度压抑下的自我否定。他想“建千年基业，留万世恩泽”，这是儒家士大夫的最高理想；然而现实却是“会为君，能使臣，托孤的主人安在？”最后一句是全曲的“词眼”，也是悲剧的高潮。那个值得他托付、值得他辅佐的幼主（或先王/成王）如今何在？这句反问，将一位老臣对逝去时光的追忆、对政治险恶的疲惫以及对理想破灭的绝望，全部凝聚在这一声长叹之中。全曲没有华丽的辞藻，却字字泣血，将一个被礼教和权力双重夹击的周公，写得立体而苍凉。