zhōng钟lí离chūn春zhì智yǒng勇dìng定qí齐·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

就不要再提孙膑那轩昂的志向与骁勇了，

又何必害怕魏国那天下少有的英才济济一堂，

或是像卫国吴起那样风度不凡的将领。

任凭他们有着通天彻地的智谋巧计。

公子请尽管把心放在肚子里。

我定要让那十一国兵马乖乖地全部来朝拜。

词语注释

文学赏析

这支【赏花时】出自郑光祖的杂剧《钟离春智勇定齐》。在剧中，齐宣王面对十一国大军的压境，惊慌失措，自叹不如。此时，貌丑才高的钟离春挺身而出，主动请缨退敌。这支曲子正是钟离春对公子（齐宣王）的劝慰与豪言。

开篇“便休题孙操轩昂志勇骁，怕甚么姬辇英才天下少，卫吴起更丰标”，钟离春一口气连举三位战国顶尖军事家：齐国的孙膑、魏国的惠王与吴起。她并不是在贬低这些历史上的名将，而是在气势上先声夺人——意谓即便敌国拥有孙膑般的智谋、魏国那样的英才、吴起那样的风骨，又算得了什么？这种排比式的铺陈，不仅展示了钟离春博古通今的学识，更营造出一种压倒一切的自信气场。

紧接着，“任他有通天智巧”一句，将前文列举的具体人物抽象化，转为对敌方整体实力的蔑视。“通天智巧”四字极言敌人计谋之高明，但用一个“任”字，便将其轻描淡写地扫落一旁。这种“任尔东西南北风”的从容，正是钟离春“智勇”的核心体现。

最后两句“公子放心。我直著十一国敢可兀的尽来朝”，是全曲的高潮。前句“公子放心”是口语化的安慰，拉近了与君主的距离，显得亲切而笃定；后句“我直著十一国敢可兀的尽来朝”则是极具张力的承诺。“十一国”指当时包围齐国的联军，“尽来朝”意为全部来朝拜。钟离春用“敢可兀的”这一生动的元曲衬字，将那种“唾手可得”、“轻而易举”的神态刻画得入木三分。这不仅是对军事胜利的信心，更是女性智慧对男性武力的超越。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，将一个身处危局却胸有成竹的女性形象跃然纸上。