zhōng钟lí离chūn春zhì智yǒng勇dìng定qí齐·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

看那春秋战国时期群雄逐鹿争强，是您平定了临淄，安稳了齐国江山。

没有挥动征战的旗帜，没有使用戈矛铠甲，也没有动用长枪大刀。

险些就要像普通村妇一样在桑林间老去，回想当年在田边做农活徒然辛劳，如今却博得了清白的名声，过着自在逍遥的生活。

钟大户啊，因为您的女儿建立了巨大的功勋，特意请您来接受加官赐赏。

封授您为太师柱国的显赫官职。

赐予食邑三千户；老夫人也被封为柱国太夫人，更褒奖封荫三代宗亲。

深感朝廷厚重的恩德，怎敢当此殊荣！您今日受赏封官，正是为了报答您当年的养育之恩。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元代郑光祖之手，虽名为《钟离春智勇定齐》，实则是一段极具戏剧张力的唱词。其最精彩之处，在于将一场惊心动魄的“不战而屈人之兵”与随后皇恩浩荡的封赏并置，通过强烈的反差来凸显钟离春的奇绝智慧。

起首三句“这春秋战国争豪……不动枪刀”，连用三个“不动”，以排比之势营造出一种举重若轻的从容感。春秋战国，列强争霸，往往血流漂杵，但齐国的危局竟在钟离春一人手中化解。作者特意强调“不施戈甲”、“不施枪刀”，这种“空城计”般的描写，不仅是为了夸赞钟离春的谋略，更是为了反衬她此前“险些儿作村妇桑间到老”的卑微身份。这种从“田畔农姬”到“定国安邦”的巨大跨越，是全曲情感张力最强的地方。

随后的封赏之辞，如“太师柱国之职”、“食邑三千户”，虽然带有浓厚的元杂剧舞台表演色彩（甚至略显程式化），但其目的在于完成一种世俗意义上的大团圆——不仅女子本身获得了尊重，连她的父亲“钟大户”也一并“加官赐赏”。最后一句“报答您那养育劜劳”，将宏大的家国功勋落脚于孝道，既符合中国传统伦理，也为这位出身寒微的女子画上了一个圆满的句号。

值得注意的是，这段文字虽短，却涵盖了叙事、抒情、对话（或内心独白）三种功能。它不只是一段单纯的赞美诗，更像是一个说书人在高潮处对观众发出的惊叹：谁能想到，那个曾在田间劳作的丑女，竟是救世的英雄？这种视角的转换，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在——它更贴近市井，更具烟火气，也更敢于打破常规的审美定式。