chéng程yǎo咬jīn金fǔ斧pī劈lǎo老jūn君táng堂·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

今天多亏了您这位贤达之士的恩情深重难断，把我从极度危险之中解救了出来。

我要回到朝廷亲自到玉阶前上奏，千万不能忘了您施予的恩德，恳请陛下更改诏书予以怜悯。

我原本以为自己的英魂就要消亡在京城陷落之地了，哪里想到今天还能回到皇帝的车驾前。

我赶紧踏上前行的路途。

这份恩情和德义，连肺腑深处的感激都说不出口。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自元代郑光祖的杂剧《程咬金斧劈老君堂》，是剧中人物（通常是程咬金或其相关角色）在生死存亡之际获救后，向恩人表露感激之情的一段唱词。全曲情感浓烈，节奏由缓转急，最后归于深沉。最打动人的是第三行“我自想英魂丧在金墉地，岂知道今朝还帝辇”。这里运用了强烈的对比修辞，前一句写“自想丧魂”，后一句写“还帝辇”（回朝），一死一生，一绝望一希望，短短十字将戏剧冲突推至顶峰。“金墉”与“帝辇”两个意象也极具张力：前者是冰冷的京城陷落之地，后者是温暖庄严的皇权中心，空间的转换暗示了命运的逆转。结合历史背景，元杂剧多借历史题材抒发忠义观念，剧中程咬金作为功臣，在老君堂被诬陷时，这段唱词不仅是个人情感的宣泄，更体现了元代文人通过戏曲强化儒家伦理（恩义、忠君）的意图。最后一句“此恩此德，肺腑难言”，以无法言喻的真诚作结，比直抒胸臆更有余韵。整段曲子没有堆砌辞藻，而是通过具体的动作（回朝、奏玉阶）和心理活动（自想、岂知）来推进情感，具有典型的戏曲“代言体”特征，既推动了剧情发展，又完成了人物塑造。