chéng程yǎo咬jīn金fǔ斧pī劈lǎo老jūn君táng堂·yāo幺piān篇

现代文翻译

再次交马挥舞大刀迎击彩绘长戟，身形如猿猴般轻盈矫健斩杀叛贼。

李世民真是英勇善战，我近身不得他，还是逃命去吧。

杀得敌人七魄消散五魂飞扬。

萧铣吃我一刀！我们元帅一刀劈死了萧铣，取得大胜了。

只见军校们顿时前来报捷，城门内外敲着金镫齐声唱着凯歌归来。

词语注释

文学赏析

这段【幺篇】虽短，却极具元杂剧舞台演出的动态美感与通俗趣味。它并非传统意义上追求的抒情诗，而是一出“武戏”的高潮片段。

首句“再交马刀迎画杆戟，轻展猿猱斩逆贼”，起笔便是金戈铁马的撞击声。“刀迎戟”是硬碰硬的兵器交接，而“轻展猿猱”则是对武将身法的极高赞誉——将人在战场上的腾挪闪避比作灵猴，一个“轻”字，瞬间压住了前一句“迎”字的沉重，写出了程咬金（或剧中主角）武艺的诡谲与灵动。这里的修辞妙在动词的对仗与反差：一个是刚猛的“迎”，一个是灵巧的“展”，画面感极强。

紧接着，“杀的他七魄散五魂飞”，这句虽是套语，但在曲词的节奏中起到了极佳的顿挫作用。前两句是动作描写，这一句是结果渲染，短促有力，仿佛刀锋划过空气后的余音。

最有趣的是后几句的“出戏”处理。“萧铣吃吾一刀！俺元帅刀劈了萧铣，得了胜也。”这里打破了纯叙事的视角，引入了角色的直接对白与旁白式总结。这种写法是典型的元杂剧“本色”语言，直白、热烈，甚至带有一点说书人的口吻。它不讲究含蓄蕴藉，而是要让观众听得真切、看得痛快。最后一句“见小校登时间报喜，今门个敲金镫齐唱著凯歌回”，以凯旋的喧闹声收尾，金镫之声与凯歌之响，将全场的氛围推向高潮。

整体来看，这段曲词不拘泥于格律的严整，重在气势的连贯与动作的刻画。它用近乎口语的泼辣语言，勾勒出一幅生动的战场剪影，体现了元曲“当行本色”的艺术魅力。