chéng程yǎo咬jīn金fǔ斧pī劈lǎo老jūn君táng堂·gǔ古shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

哎呀呀，天下万方安宁都仰仗圣明的朝廷，各地诸侯献上土地归顺臣服都呈上了表章。

真美啊真美啊，风调雨顺百姓安居乐业，看啊看啊，四周的蛮夷各国都来进献珍宝。

太子殿下治下的年代五谷丰登丰收饶足，将军将军率领大军将十八处擅自改弦更张的叛乱全部剿灭。

我秦王恭敬地遵奉父君的诏令，是是是平定了萧铣从而稳固了大唐江山。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《程咬金斧劈老君堂》，作者郑光祖是“元曲四大家”之一。曲文虽短，却极具舞台张力，生动刻画了秦琼（剧中常称秦叔宝）向李世民汇报战况时的场景。

全曲最精彩处在于连用叠字感叹词起势——“呀、呀、呀”、“美、美、美”、“见、见、见”、“将、将、将”。这种写法在元曲中颇为常见，但在本曲中运用得极有层次。开篇三个“呀”，不仅是演员发声的定场，更营造出一种豁然开朗、万象更新的宏大气象；接着三个“美”字，将笔锋转入对太平盛世的描绘，语气由惊叹转为赞赏；随后的“见”、“将”等字，则带着汇报军情时的笃定与急切。这些叠字并非简单的凑韵，而是通过语音的重复，强化了唱腔的节奏感，使人物那种胜利在望、意气风发的精神状态跃然纸上。

从内容来看，这段唱词描绘的是秦王李世民麾下大将平定四方、四海归心的景象。“万方宁仰圣朝，纳土称臣皆上表”写的是政治上的统一，“风雨调和军民安乐”写的是社会生活的安定。而最关键的落脚点在于最后一句：“是是是平萧铣定唐朝”。这里再次使用“是是是”的叠词手法，既是对前文汇报内容的总结确认，也带有强烈的叙事推进作用——点明此次军事行动的核心战果是平定萧铣。萧铣作为隋末重要的割据势力，其平定标志着大唐在南方统治的确立。作者借剧中人物之口，以通俗晓畅的语言，勾勒出初唐开国时那种气势磅礴的历史画卷。

郑光祖的散曲素以清丽见长，但这支曲子却显得质朴刚健，富有民间说唱的艺术特色。它不追求辞藻的华丽堆砌，而是通过口语化的表达和独特的节奏韵律，展现出元杂剧特有的生动与鲜活。读来朗朗上口，仿佛能听到舞台上传来的激昂唱腔，感受到那个风云激荡时代的脉搏。