chéng程yǎo咬jīn金fǔ斧pī劈lǎo老jūn君táng堂·méi梅huā花jiǔ酒

现代文翻译

如今呈现出太平景象，所有的战争都已经平息安宁。

成千上万的诸侯国家都来朝廷朝拜端正礼仪，皇家的子孙后代永远延续福寿，风雨适时气候调和年年五谷丰登。

这都是仰仗着文臣武将们的才能与功劳啊。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代郑光祖的杂剧《程咬金斧劈老君堂》。作为元杂剧中的唱词片段，它并非独立存在的诗词，而是特定戏剧语境下的宾白或唱段。从文本内容来看，这显然是剧中人物（极有可能是唐太宗李世民）在天下大定、四海升平之际发出的感叹与颂歌。

首句“见如今太平，战争尽皆宁”，直白地陈述了当前的政治局面。这里的“见”字通“现”，意为呈现、展现。作者没有使用华丽的辞藻来修饰太平盛世，而是用最朴素的字眼点出核心——“宁”。对于经历了隋末乱世、战火纷飞的百姓和将士而言，“宁”字重若千钧。这一句奠定了全曲平和、安定的基调。

第二句“千邦万国来朝正，金枝玉叶永延龄，风调雨顺年丰盛”，则是将视角从当下的安宁拉向更宏大的时空维度。“千邦万国”极言疆域之广、威德之盛；“金枝玉叶”指代皇室子孙，祈愿其福寿绵长；“风调雨顺”则落脚于民生根本，祈求农业丰收。这三组意象层层递进，从政治上的朝贡体系，到皇室的血脉延续，再到百姓的衣食温饱，构建了一个理想化的封建盛世图景。这种铺陈手法是元曲中常见的“赋”体运用，虽显堆砌，但在戏剧高潮处能营造出恢弘的气势。

最后一句“皆托文武之能也”，是全段的点睛之笔，也是逻辑的落脚点。前文所有的太平、来朝、延龄、丰盛，归根结底都要归功于“文武”两类人才的辅佐。这里不仅呼应了剧名中的“程咬金”（武将代表），也暗示了文臣的谋略。在元杂剧中，这种由君主口吻道出的总结性语句，往往具有强烈的舞台宣告意味，旨在确立君臣共治的政治伦理，同时也为后续剧情中君臣互动埋下伏笔。

从修辞上看，这段文字多用对偶与排比，节奏铿锵，适合舞台演唱或朗诵。虽然文学性上不如抒情小令那般含蓄隽永，但其气势磅礴，直抒胸臆，符合元杂剧作为通俗戏剧的艺术特征。它不追求字斟句酌的深意，而重在营造一种国泰民安的宏大氛围，以此抚慰观众在乱世之后对和平的渴望。