chéng程yǎo咬jīn金fǔ斧pī劈lǎo老jūn君táng堂·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀！全靠仰仗当今圣明的天子重用天下的英才，贤能的臣子和忠诚的将领共同辅佐朝廷。

中原大地一片清明太平，大家共同庆祝这升平盛世，庆幸粮仓里粮食堆得满满当当，保卫皇家江山实现万年统一的宏大基业。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《程咬金斧劈老君堂》，是郑光祖笔下的一段【端正好】或类似宫调中的唱词。从体裁上看，它属于典型的元杂剧曲辞，虽无具体曲牌名标注，但句式长短错落，且带有明显的代言体特征（“呀！”这一叹词极具舞台表演性）。

赏析这段曲辞，首先得回到元杂剧“曲辞”的功能上来。在元杂剧中，曲辞往往是抒情与叙事的核心，而这段唱词出现在剧情走向高潮或结局之际，主要功能是颂圣与定场。作者郑光祖通过这一角色之口，将“托赖”二字作为全篇的文眼——这一联之所以直白，是因为它服务于特定的戏剧语境：这是乱世之中人物对“明君贤臣”秩序的渴望与确认。

第一句“托赖著圣朝天子重群英，贤臣良将辅朝廷”，起笔不凡却极其工整。这里的修辞手法在于对仗与铺陈。“圣朝天子”对“贤臣良将”，“重群英”对“辅朝廷”。这种对仗不仅仅是音韵上的和谐，更在内容上构建了一个理想的政治生态：君主识才、臣子尽忠。在元代那个民族矛盾与阶级矛盾交织的特殊历史时期，这种对“太平盛世”的描绘，其实折射出的是当时社会底层知识分子和百姓的一种集体潜意识——对清明政治的极度向往。虽然这是戏文里的套话，但在舞台上，当锣鼓声歇，这句唱词一出，观众听到的不仅是角色的心声，也是作者借角色之口发出的时代叹息。

再看后两句：“中原清宴贺升平，幸仓廒满盈，保皇图一统万年兴。”这里用“清宴”形容中原大地的安宁，用“仓廒满盈”具象化地展示了治世的成果。相比于前两句的政治伦理，这两句更侧重于民生与国运的实体描写。“幸”字用得极妙，带有一种劫后余生的庆幸感。程咬金的故事本是演义传奇，但郑光祖将其置于“斧劈老君堂”这样具体的情节中，使得最后的“万年兴”显得尤为沉重且珍贵。这不仅是为唐朝歌功颂德，更是为了安抚乱世中人心惶惶的观众。

整体而言，这段曲辞语言通俗晓畅，不事雕琢，完全符合元杂剧本色当行的特点。它没有宋词那种婉约的含蓄，也没有唐诗那种凝练的意象，而是以一种近乎口语的热烈与直白，完成了对“大一统”和“太平世”的最高礼赞。虽然从文学审美的角度看，略显套路化，但放在戏剧的语境中，它起到了稳定情绪、升华主题的关键作用，是元曲中“以俗为美”的典型体现。