zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·zhōng中lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

母亲说：这孩子啊，你往东走百步我就开始担忧；孩子，你且乘着这如鹏如鹗的豪情，去闯一闯这万里秋风中的广阔天地吧。

孩子，你且乘着这如鹏如鹗的豪情，去闯一闯这万里秋风中的广阔天地吧。

这绝非我一时糊涂的莽撞，也不是我放纵无度的胡闹，全仗着我过人的才智和施展抱负的广阔天地。

孩子，你快些走，也早些回来。

母亲放心，您看我这孩子，只要常记着今日的志向，终会有称心如意的时候。

稳稳当当地，我定要在谈笑之间取得封侯的功名。

词语注释

文学赏析

《中吕·赏花时·醉思乡王粲登楼》出自郑光祖杂剧《倩女离魂》。全曲核心在于母子对话中“家”与“国”、“私慈”与“公义”的张力结构。首句“母亲道豚犬东行百步忧”中，“豚犬”为谦称自指，“百步”设定了母亲目光的物理边界，将牵挂限定在可视可感的有限空间内，这是私情之实。视野随即拉伸至“鹏鹗西风万里秋”，此处“鹏鹗”借指远行之人，既写志向宏阔，又暗含漂泊寒险；“西风”与“秋”以季节肃杀反衬离乡决绝中的孤勇，风越急去意越坚，形成情感上的逆向强化。随后，“非拙计岂狂游”采用双重否定句式，意在切断“游”与“狂”的常规联想，强调此行是理性选择；“大手”一词隐喻施展抱负的广阔舞台，比抽象的“大志”更具行动指向性。儿子回应“恁孩儿常存今日志”，“常存”二字将瞬间的热血升格为终身承诺，“必有称心时”则与首句母亲的“百步忧”形成对位，以未来的“称心”回应当下的“忧”，完成情感闭环。末句“稳情取谈笑觅封侯”中，“谈笑”消解了“觅封侯”的沉重感，却并非轻浮，而是基于前文“万里秋”的历练与“非拙计”的自信；这种从容姿态，恰是历经离别阵痛后的心理成熟。全曲的艺术力量在于对话机制：母亲的“实”（百步、忧）托举儿子的“虚”（万里、志），虚者因实而有根基，实者因虚而得升华。元曲不直写离愁，而以“疾去早来”的简短叮嘱写尽牵挂；不直抒壮志，而以“鹏鹗西风”的意象碰撞显其风骨。其中，“鹏鹗西风万里秋”将离乡的痛苦转化为对天地辽阔的拥抱，哀而不伤，展现了元曲区别于宋词直抒胸臆的含蓄与张力。