zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

店小二你别笑话我这书生胆子小、气魄寒，偏偏你们看待我就像个无关紧要的普通人。

看看我这破旧皮衣在清晨的寒霜中瑟瑟发抖，确实有人把我当成无名之辈来看待。

可恨那些没来由的、整郡百姓势利的眼光。

看看你这副模样，一点志气和胆量都没有。

我的气量宽广得像东海一样，我的志向高峻得像西岳华山。

只因为我命运错乱难以辩白，什么时候才能进入朝廷做官呢。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元代郑光祖的杂剧《醉思乡王粲登楼》，以王粲的口吻，刻画了一个才华横溢却际遇坎坷的书生形象。全篇情感张力极强，读来令人扼腕。

起首两句“小二哥人休笑书生胆气寒，赤紧的看承的我如等闲”，直抒胸臆，愤懑之情跃然纸上。王粲自嘲胆气寒，实则是对世俗势利眼的抗议。他不满于被店家小二当作寻常路人轻慢对待，“赤紧的”三字，将那种无可奈何又愤愤不平的语气拿捏得极准，把一个落魄士子的自尊与委屈表现得淋漓尽致。

接着“则俺这敝裘裳怯晓霜残”一句，以景衬情。身上破烂的皮衣抵御不了清晨的寒霜，既是写生理上的冷，更是写心理上的凉。紧接着“堪恨那无端一郡苍生眼”，将矛头直指周围世人的目光。世人只看重衣着打扮，不识真才实学，这种“以貌取人”的世态炎凉，才是让王粲真正“堪恨”之处。

然而，全曲最精彩、最见风骨的当属第五句：“我量宽如东大海，志高如西华山。”这是全曲的高潮，也是王粲内心世界的真实写照。尽管身处逆境，受尽白眼，但他依然保持着极高的精神追求。用“东海”喻胸怀之宽广，用“华山”喻志向之高远，对仗工整，气象宏大。这一联不仅是对前文所受屈辱的有力反击，更确立了他傲岸不驯的人格形象——肉体可以落魄，但精神必须高贵。

结尾“则为我五行差没乱的难迭辨，几能勾青琐点朝班”，笔锋一转，回到现实的无奈。他将怀才不遇归咎于“五行差没乱”，这是一种带有宿命论色彩的自我宽慰，也暗含了对时运不济的悲叹。“几能勾”三字，问得沉重而漫长，道出了无数古代知识分子共同的困境：空有一身抱负，却难有施展的舞台。

整支曲子语言通俗而情感深沉，既有市井气的直白，又有文人气的孤高。它不仅是王粲个人的独白，更是元代文人普遍生存状态与心态的真实记录。