zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

这险恶艰难的世道实在让人头痛，主人又是如此吝啬，哪里还找得到像周公那样一沐三握发、陈蕃那样为徐稚专设一榻的礼贤下士之人呢？

看看这世道，冻饿而死、困顿潦倒的就像当年的范丹；哎，天哪，这难道不正是让当年在大雪中高卧不出的袁安忧惧致死的原因吗？

叔父，不仅仅是我小侄如今处境窘迫，前代的古人之中，也有很多遭遇困顿的。

王粲，我给你打个比方吧：你那堆积如山的积雪，怎么能熬得过我这棵根深叶茂的劲松；你那磨成池子的墨水，又怎能污染我这块洁白无瑕的美玉。

珍贵的明珠混杂在杂物里，哪里还能被列入雕花的盘中受供奉；洁白的丝线沾上了污垢，又怎么能织成美丽的锦缎。

见识浅陋的人耍弄出千万种机巧谋算，到头来总是落入我高明之人的一笑之中。

前代究竟有哪几位古人遭遇了困顿，你试着一五一十地说给我听听。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代郑光祖的杂剧《醉思乡王粲登楼》，选取的是全剧最精彩的“辩难”段落。此时王粲因怀才不遇、客居荆州而郁郁寡欢，其叔父王畅却责骂他“小见人万种机谋”，认为他过于计较名利得失。面对长辈的误解与傲慢，王粲没有一味顺从，而是以一连串掷地有声的排比句进行了犀利的反驳。

赏析的切入点在于王粲的“比喻连用”。第四句“你那积雪成阜，怎熬俺有力之松；磨墨成池，怎染俺无瑕之玉”，是全篇最精彩的对仗。这里运用了极具张力的意象对比：叔父眼中的“权势”不过是“积雪”与“磨墨”，看似宏大（成阜、成池），实则脆弱且短暂（易化、易干）；而王粲自喻为“有力之松”与“无瑕之玉”，强调的是内在的坚韧与高洁。这种以自然之物对抗世俗权位的手法，不仅洗去了传统文人受窘时的酸腐气，更透出一种凛然不可侵犯的傲骨。

紧接着第五句“明珠遭杂，岂列雕盘，素丝蒙垢，难成美锦”，进一步从器物层面深化了这种不平之气。明珠虽遭杂物混杂，但绝不可能被陈列在精美的雕盘之上受供奉；素丝虽蒙上污垢，但也绝非普通的俗物。这两句借物喻人，直指当时社会“有眼不识泰山”的现实——不是人才不够好，而是选拔人才的“雕盘”和“织锦”的标准出了错。

这段曲词的妙处还在于它的节奏感。前半部分列举周公、陈蕃、范丹、袁安的典故，铺陈出一种历史纵深感；后半部分连用“积雪”、“磨墨”、“明珠”、“素丝”四个短促有力的比喻，将积压在心头的愤懑如决堤之水般倾泻而出。最后一句“小见人万种机谋，总落的俺高人一笑”，更是将这种精神胜利推向了顶峰——在真正的高人（王粲）眼里，那些世俗的算计不过是笑话。这种“傲”并非无理取闹，而是基于深厚才学底气上的自信，读来。