zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

风尘扑满了远行的衣衫，感叹自己像浮萍一样四处漂泊，寄居他乡。

回想当初，我像冯谖一样因为没有鱼吃而弹剑悲叹，一时间怨恨那楚王听信奸臣谗言，把通往贤才的大门紧紧关闭。

自从那位楚王去世之后，不管不顾他那死后的威严，反而把我逼到了无法生存、难以维持的地步。

词语注释

文学赏析

这支曲子选取了元杂剧《醉思乡王粲登楼》中极为关键的一段唱词，将“士不遇”的传统母题通过王粲之口演绎得淋漓尽致。起首两句“尘满征衣，叹飘零一身客寄”，以极具画面感的细节切入——征衣上的尘土不仅是旅途劳顿的证明，更是长期漂泊无依的隐喻。“叹”字领起，奠定了全篇凄楚苍凉的基调。

紧接着，作者笔锋一转，运用冯谖“弹铗”的典故，将王粲当年的落魄写得既生动又辛酸。“往常我食无鱼弹剑伤悲”，短短一句，不仅写出了物质生活的匮乏，更写出了知识分子在生存边缘挣扎时的尊严破碎。这种悲愤并非无病呻吟，而是有明确的指向——“一会家怨荆王，信谗佞，把那贤门来紧闭”。这里的“荆王”指代楚王（王粲曾依附刘表），诗人将矛头直指统治者“信谗佞”、“紧闭贤门”，这不仅是对王粲个人命运的控诉，更是对当时元代社会压抑人才、贤路阻塞的深刻揭露。

曲子的后半部分“从那荆王辞世呵，不争你死丧之威，越闪得我不存不济”，情感由抑转悲，推向高潮。“不争”二字用得极妙，充满了无奈与愤懑：你荆王即便死了，摆出死丧的威严，却反而把我这个活人逼到了绝境。这种荒诞的逻辑，深刻地揭示了乱世中小人物如浮萍般的命运——活着的人往往比死者面临更残酷的生存考验。整支曲子语言通俗而不失雅致，情感层层递进，从身体的疲惫到精神的委屈，再到生存的危机，读来令人动容，真切地展现了“羁旅愁怀”与“怀才不遇”的双重悲剧。