zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

雕饰的屋檐外红日渐渐西沉，彩绘的栋梁旁彩霞随风飘飞，我扶着那十二道栏杆，独自倚靠在直插云霄的高处。

从这里眺望中原大地，地理上看来其实并不遥远。

可我望着中原，思念着故乡，忍不住发出凄厉悲切的长叹。

眼前这浩渺的秋江景色，越发搅乱了我破碎不堪的思乡之心。

词语注释

文学赏析

这首小令借王粲登楼赋诗的典故，极写羁旅之愁与思乡之苦。起首三句“雕檐外红日低，画栋畔彩云飞，十二栏干栏干在天外倚”，虽为元曲，却极具唐诗的工整与画面感。诗人先写远景，红日西沉，彩云舒卷，色彩明丽；随即镜头拉近，聚焦于“十二栏干”。一个“倚”字，将人物动作与高楼环境融为一体，既写出了楼阁之高（在天外），也暗示了登楼之人长久伫立的姿态。这里的景物虽美，却已透出日暮途穷的苍凉感。

接着笔锋一转，由景入情。“这里望中原，可也不远”，看似轻描淡写，实则暗含反讽。地理上的“不远”，恰恰反衬出心理上的“遥不可及”。对于身为异乡客的王粲而言，中原是故乡，也是故国，看得见却回不去，这种距离感最折磨人。于是，第三句情感爆发：“我这里望中原，思故里，不由我感叹酸嘶。”一个“酸嘶”，写出了诗人悲痛至极、失声痛哭的情状，将前面积蓄的情感推向高潮。

结句“看了这秋江呵，越搅的我这一片乡心碎”，是全曲最精彩的收束。诗人不直接说愁，而说愁被“秋江”所“搅”。江水本无情，但在游子眼中，那浩渺的秋水仿佛成了搅动心绪的媒介。“越搅”二字，生动地表现了乡愁如江水般翻涌不息、无法平息的状态。最后以“乡心碎”作结，力度千钧，令人不忍卒读。全曲，由远及近，由静转动，层层递进，将王粲登楼的悲凉心境刻画得入木三分。