zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

我如今羞愧得不敢回到故乡，只因为我当初意气风发地离开，所以如今才不得不垂头丧气地归来。

白白地学到了能修补苍天的才华，却连如何解决饥寒交迫的生存之计都没有，什么时候才能舒展眉头笑一笑呢。

都是这儒生的帽子和布衣耽误了我啊，过着苦苦煎熬、只能吃着淡淡腌菜的日子。

通往青云直上的道路明明就在天空之内，却被那层层浮云遮挡得严严实实。

老朋友啊，在这繁忙纷扰的世事之中，哪里找得到登天的梯子呢。

词语注释

文学赏析

这首套曲是元杂剧《醉思乡王粲登楼》中的核心唱段，借东汉末年名士王粲之口，道尽了传统知识分子在理想与现实夹缝中挣扎的悲凉。全曲情感基调由羞愤转为自嘲，最终归于绝望，层层递进，极具张力。

开篇“我如今羞归故里，则为我昂昂而出，因此上怏怏而归”，用了一组精妙的对比。“昂昂”写当初意气风发、自信满怀地离开家乡，“怏怏”写如今碰壁受挫、灰头土脸地想要退缩。这种心理落差并非简单的失意，而是一种深刻的“羞耻感”。这种羞耻不仅来自外界的冷遇，更来自内心自尊的破碎——因为当初走得太高姿态，所以回来时必须承受加倍的心理重压。

紧接着，“空学成补天才却无度饥寒计，几曾道展眼舒眉”一句，是对书生无用论的血泪控诉。王粲自诩有“补天”之才，这在古代文人眼中是极高的自我期许，但在生计面前，才华竟成了最无用的装饰。诗人用“空学成”三个字，将满腹经纶瞬间贬值为废纸，这种巨大的价值反差，深刻揭示了乱世中文人的边缘化处境。

“则被你误了人儒冠布衣，熬熬人淡淡饭黄齑”是全曲最沉痛的自嘲。“误了人”三字看似怨天尤人，实则是在质问命运：究竟是儒冠布衣这身行头误了我，还是我误了自己？“熬熬人”写出了岁月的漫长与难熬，“淡淡饭黄齑”则将这种煎熬具象化为每日难以下咽的粗茶淡饭。从“补天才”到“吃黄齑”，身份的跌落触目惊心。

结尾处，“有路在青霄内，又被那浮云塞闭。老兄也百忙里寻不见上天梯”，以景结情，寓意深远。“青霄”本指通往高位的路径，却被“浮云”遮蔽。这里的“浮云”既是自然景象，更是隐喻朝中奸佞当道、小人蔽明。最后一句“寻不见上天梯”，将那种无论怎么努力都无处着力的窒息感推向了顶点，令人读来不禁掩卷长叹。