zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

你说是身居高位像三公一样尊贵，能够辅佐君王治理天下，调和阴阳理顺万物，丞相府里真是威风凛凛气派非凡。

再看我这元帅府的门庭，无非就是点验些兵丁士卒，排列些刀枪武器，跟那些文臣根本就不是一个路数。

词语注释

文学赏析

此曲出自郑光祖的杂剧《醉思乡王粲登楼》，选段为【甜水令】曲牌，是全剧中最具讽刺意味与戏剧张力的段落之一。这段文字通过强烈的对比手法，刻画了王粲（剧中主角）因怀才不遇、仕途蹭蹬而产生的愤懑不平之气。

开篇四句“你道是位列三台，调和鼎鼐，燮理阴阳，丞相府气昂昂”，极写文臣宰相的权势与风光。“位列三台”、“调和鼎鼐”、“燮理阴阳”皆是形容宰相身居高位、权倾朝野的经典典故。作者连用三个四字短语铺陈其宏大形象，再加上“气昂昂”三字的神态描写，将那些把持朝政的文官形象描绘得不可一世。然而，这里的“你道是”三字却暗藏机锋——在王粲眼中，这不过是世人眼中的虚妄表象，或者是他此刻极度心理失衡下的冷眼旁观。

紧接着笔锋一转，“觑的我元帅衙门，无过是点些士伍，排些刀仗，与文臣本不同行。”这是全曲最精彩的转折。“觑”字写出了王粲低头审视自己处境的动作与神态。在他眼中，自己所在的元帅府（当时王粲依附于刘表麾下，虽受礼遇但未被重用，此处借曲辞抒发武将幕僚的卑微感）相比于丞相府，简直天壤之别。没有“调和鼎鼐”的大道理，只有琐碎的“点些士伍，排些刀仗”。

这种对比不仅是职位的差异，更是王粲内心价值观的剧烈冲突。他身为建安七子之一的才子，自视甚高，却只能屈居武职幕僚，干着清点兵卒、排列兵器的事务性工作。最后一句“与文臣本不同行”，看似是自嘲，实则是对当时重文轻武、或有眼不识珠的社会现实的强烈控诉。郑光祖借王粲之口，写出了无数怀才不遇之士的共同心声：在世俗的眼光里，文臣的庙堂之高与武夫的江湖之远有着不可逾越的鸿沟，而这种鸿沟正是导致英雄无用武之地的根源。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，讽刺入木三分。