zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

哎呀！哪里做得那支撑海岳的栋梁之才，只配做个地方上的小官。

今天虽然当了枢密院的新元帅，但骨子里还是长安那个旧日的酒狂。

意气风发，确实有着三千丈的豪迈豪气；四处宣扬，这所谓的功名不过是薄薄半张纸。

天下的喜事，没有比得上母子夫妻团圆的了。

就在今日宰杀肥羊、开启窖藏美酒，办一场大大的庆功喜宴吧！我们两家定下的婚姻原本就是命中注定，难道我今天敢违背当初的诺言吗？

因此我多次写信催促你来到此处，本想给你加官进爵指引你入朝为官。

只因为你生性十分骄傲，不肯谦虚恭敬地尊敬老人、尊重贤才。

我特意借三杯酒千般磨炼你，无非是要先涵养你的气质。

我暗地里准备了书信、白金和骏马，封皮上明明白白写着是给曹子建的。

谁知道到了荆州依然不被重用，于是滞留不得返回，一晃过了三年。

想起你登楼时那一点思乡的泪水，多半是长久地飘洒如雨涟涟。

那万言治国策略也是我辗转呈给当今皇上，才得以授予大元帅的职位掌管兵权。

我先期前往高平去迎接老母，预先盖好了大宅院，陈设器具齐全。

专门等待你回来挑选吉日，与小女结成花烛夫妇团圆。

这都是因为我这老头子殷勤留意，不是学士你能出力为你周旋。

到如今才一五一十从头说破，大家开怀大笑庆祝这华丽的筵席。

词语注释

文学赏析

这段【得胜令】出自郑光祖的杂剧《醉思乡王粲登楼》，是整部戏大团圆结局前的核心“说破”段落。作者在此处采用了一种极具戏剧张力的叙事手法——倒叙与揭秘。全篇以老夫（蔡邕）的口吻，向王粲道出这三年来的暗中周旋与布局，将之前王粲所受的冷遇一一解释为“欲扬先抑”的磨炼。

赏析此段，最妙之处在于对王粲性格的刻画与老夫用心的对比。“只为你生性子十分骄傲，并不肯谦谦的敬老尊贤”，这句直白的批评，精准点出了王粲恃才傲物、四处碰壁的根源。而老夫的做法却极尽委婉与深沉：“我特将三杯酒千般折挫，无非要涵养得气质为先。”这种“折挫”并非刁难，而是一种深沉的爱才之心。作者在此处运用了白描与心理刻画相结合的手法，将老夫表面冷漠、实则热肠的形象塑造得入木三分。

在修辞上，“腾骧，端的有豪气三千丈；游扬，这的是功名纸半张”一联堪称全曲最佳。前一句写王粲初到荆州时的意气风发，气势如虹；后一句笔锋陡转，用“纸半张”来解构宏大的功名，既写出了现实的残酷，也暗示了若无贵人提携，万丈豪情终归虚无。这种强烈的反差，不仅增强了戏剧冲突，也让读者对王粲后来的际遇感同身受。

此外，文中大量运用了典故与互文。如“岂知道到荆州依然不遇，遂淹留不得返苒三年”，直接对应历史上王粲避乱荆州、依附刘表而怀才不遇的史实。而“暗地里具书呈白金骏马……万言策又是我转闻今上”，则交代了王粲最终能够“授大元帅入掌兵权”的背景。作者没有平铺直叙，而是通过老夫之口，将这些情节串联起来，使得整个故事逻辑严密，情感层层递进。

从语言风格来看，这段曲子保留了元曲特有的通俗与泼辣。“呀！怎做得”、“这的是”、“岂知道”等口语化词汇的运用，使得人物形象鲜活生动，充满了生活气息。结尾处的“大家的开笑口庆赏华筵”，既呼应了开头的“庆喜筵席”，也完成了从悲愤到欢愉的情感闭环，体现了元杂剧“大团圆”结局的典型特征。