zuì醉sī思xiāng乡wáng王càn粲dēng登lóu楼·lí离tíng亭yàn宴shā煞

现代文翻译

你原本是为了我这一身锋芒才特意收敛涵养，这并不是怕人嫉妒才故意遭受了魔障。

确实这一番经历，收敛了争名夺利的野心，结束了像鹰隼一样搏击的力气，显出了如海阔天高般的胸襟。

安排好了玳瑁杯的宴席，准备好了葡萄美酒，来举办一场团圆的庆贺。

早早地娶了年轻的妻子一生欢喜，稳当地娶了白发老母享受百年。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自郑光祖杂剧《醉思乡王粲登楼》，是离亭宴煞这一曲牌在剧中的最后高潮部分。它并非传统文人悲秋登高、感怀身世的小调，而是一出喜剧的大团圆收尾。主角王粲历经波折后，终于“收拾了龙争虎斗心”，这里的“收拾”不是放弃，而是收敛了尖锐的锋芒，将其转化为胸襟。曲文中“端的个这场”是转折，随后连用“收拾”“结果”“表明”三个动词，形成强烈的节奏感，将之前的争斗转化为“海阔天高”的豁达。这种从“争”到“量”的升华，是全曲思想的核心。修辞上，作者极善于用排比和对仗来营造热闹气氛。“安排下玳瑁筵，准备著葡萄酿”与“早匹配了青春女一生欢，稳情取白头亲百年享”形成了从物质宴饮到精神归宿的完美闭环。特别是“青春女”与“白头亲”的并置，将“百年好合”的愿景具体化，既浪漫又世俗，充满了人间烟火气。作为元代杂剧，它不再纠结于个人命运的悲剧感，而是通过这种直白且热烈的庆贺，表达了对现世安稳、家庭和睦的终极追求。郑光祖的文笔在此处显得格外轻快，用词华丽却不过分矫情，将一种“苦尽甘来”的狂喜和宁静写得丝丝入扣，这正是元曲作为舞台文学的独特魅力所在。