rén亻chú刍méi梅xiāng香piàn骗hàn翰lín林fēng风yuè月·guī归sài塞běi北

现代文翻译

这精美的信笺虽然小巧，你见了这是什么光景，竟急着要点香来祭拜？

不管你这个轻狂的家伙如何恭敬地捧着这封书信，难道还要去学那周文王下马跪拜荆条吗？

其实你见了母亲的来信，反倒是在那里装模作样地矫情罢了。

词语注释

文学赏析

此曲出自元杂剧《倩女离魂》楔子，属元曲范畴。作者借张生读家书时的夸张反应，以反讽笔法刻画其热衷功名、轻视亲情的心理。

起首两句“这简帖儿方胜小，见甚景像便待把香烧”，通过动作细节揭示人物心态。“便待”二字显示其急于焚香的姿态，这种仪式感并非源于对信息的渴望，而是为了在精神上营造一种庄重的假象，为后续的虚伪表演做铺垫。

随后作者引入典故进行对比讽刺。“不争你这狂客谨心参尺素，可待学文王下马拜荆条”，此处借用周文王访贤遇姜尚于渭水之滨、下车下马以示敬意的历史故事。将对待母亲书信的“谨心”与礼贤下士的“文王”类比，并非赞美其孝心，而是通过身份错位凸显其行为的荒诞：一个平日狂放的浪子，突然摆出圣人般的恭敬姿态，这种巨大的反差直接暴露了其内心的矫揉造作。

结句“见娘书信倒看的乔”，点明主旨。“乔”意为装模作样，作者在此揭穿前文所有庄重举动的本质——这并非真情流露，而是一场精心设计的表演。全曲语言市井泼辣，通过层层递进的讽刺，将人物重利轻情的性格特征刻画得入木三分，体现了元杂剧本色当行的艺术特色。