rén亻chú刍méi梅xiāng香piàn骗hàn翰lín林fēng风yuè月·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

想起我那如星斗般璀璨的才学，为了遇见你，不知多少次向你长跪叩首。

只因为你有着如花似月般的精神气质，一见之下便让我心痛欲绝。

费尽了我说服六国的口才和统领三军的智谋，好不容易才帮你画好晚妆，点燃夜香，在这月白风清、花香浓郁的夜晚。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《亻刍梅香骗翰林风月》，是剧中主角裴少俊（或相关书生角色）在特定情境下的内心独白。郑光祖作为“元曲四大家”之一，其笔触往往细腻婉转，而这支【斗鹌鹑】则通过极其夸张的对比与排比，生动刻画了一个书生为了求得佳人芳心，不惜自降身份、耗尽才学的痴迷状态。

起首两句“想著那星斗文章，几回家逢咱稽颡”，极具戏剧张力。“星斗文章”喻指才学高绝，而“稽颡”则是极尽卑微的跪拜之礼。作者在此处用了一个“几回家”（多少次），将书生平日里傲视群伦的才气，在爱情面前彻底碾碎。这种反差不仅仅是动作上的屈从，更是心理防线的全面崩塌——为了见心上人一面，纵有满腹经纶也只得长跪不起。这种对“才子”形象的解构，正是元曲特有的世俗化幽默与深情并存的体现。

接着，“只为那花月精神，一见了教人断肠”，直抒胸臆。这里的“花月精神”既指代佳人的容貌气质，也暗示了环境的幽雅浪漫。“断肠”二字虽略显俗套，但在“稽颡”之后，便不再是无病呻吟，而是那种因极度渴望而不得、或得之不易的痛切感。这一联是全曲情感最浓烈之处，它将抽象的才学（星斗文章）具象化为卑微的动作（稽颡），又将具象的动作升华为情感的极致（断肠），层层递进。

后半部分“用了我说六国喉舌……如此般月白风清，花浓气爽”，则是一段密集的铺陈。作者连用“六国喉舌”与“三齐智量”两个典故，极言自己口才之辩、谋略之深。然而，这些足以安邦定国的才华，此刻却全用在了“添晚妆”、“烧夜香”这等闺阁琐事上。句式上，从长句的铺排到“不甫能”的转折，节奏由急促转为舒缓，最后落在“月白风清，花浓气爽”的实景描写上。这不仅是写景，更是写心境——当所有的算计、才华、卑微都尘埃落定，眼前只剩下一片澄澈美好的夜色。这种由动入静、由繁入简的处理，使得整支曲子在热烈的情感宣泄后，留下了一抹悠长的余韵。郑光祖在此处展现了极高的语言驾驭能力，将书生的痴情、才子的自嘲以及浪漫的意境完美融合。