rén亻chú刍méi梅xiāng香piàn骗hàn翰lín林fēng风yuè月·qīng青shān山kǒu口

现代文翻译

哎呀！没关系没关系，你走过来想效仿鸾凤和鸣，这女孩儿心里头必定是慌乱的。

这都是小女子命薄，偏偏赶上了夫人走得这么快也。

左思右想全都没想到，偏偏老夫人撞个正着，你就算有嘴，又怎么对答得上来呢。

真是羞死人了搞出这场风波，教你赶紧收拾好书箱，打好行装，马上赶赴科举考场，向皇上进献治国良策，衣袖间飘满天香，伴随着一部笙簧乐曲。

宴会结束从琼林苑走出建章宫，车盖高高显得气派非凡，侍从们排成行列跟随。

回故乡啊终于能回故乡，拜见高堂父母啊敬孝道。

母子二人商量往事，旧情难忘，锦屏前的花儿独自绽放得光彩夺目，到那时节你也替我撮合一段姻缘，圆一个美丽的谎言吧。

词语注释

文学赏析

郑光祖《倩梅香骗翰林风月·青山口》以书生郑恒在危机时刻的心理独白为线索，通过语言节奏与意象的转换，呈现其从惊慌失措到自我宽慰，再到幻想功名、最终回归现实的情感起伏。

起首“哎！不妨不妨鸾凤配”，语气词“哎”领起一声长叹，随即以“不妨”二字强行扭转局势。这里的“不妨”并非客观陈述事实，而是书生在“老夫人走将来”这一突发变故下的自我宽慰。他试图用“鸾凤配”这一既定结果来消解当下的惊慌，这种语言上的自我安抚，恰恰反衬出内心对前途未卜的深度焦虑。紧接着“可可女孩儿须是慌”，“可可”在此处意为恰好、正好，强调事态发展的必然性与无奈感；而“好羞惭做这场”则直接点出书生面对长辈撞破私情时的局促与尴尬，情感基调由强作镇定迅速跌落至羞惭慌乱。

然而，文本并未停留在现实困境中，而是迅速转入宏大的功名想象。从“收拾书箱”至“一部笙簧”，连用短句推进节奏：“收拾书箱，打迭行装，便赴科场，献策君皇”。这一系列动作描写极具动态感，仿佛能听见书生连夜赶路、策马扬鞭的声音。随后“两袖天香，一部笙簧”实指科举及第后的荣耀与清雅——“两袖天香”借喻仕途得意后的身份尊贵与生活优渥，“一部笙簧”则指代庆贺宴饮中的丝竹音乐，象征生活优渥、丝竹相伴。这种对未来的具象化描绘，充满了元代文人特有的浪漫色彩，因为他们深知科举艰难，往往只能寄托于这种美好的想象之中。

接下来的“宴罢琼林出建章，车盖轩昂，祗候成行”，进一步渲染金榜题名后的显赫排场。这里借用汉唐典故（琼林苑、建章宫），提升了全曲的历史厚重感，也强化了书生心中那种“一朝成名天下知”的渴望。而结尾三句“乡也么乡却还乡，堂也么堂拜高堂”，则回归传统戏曲中经典的“衣锦还乡”模式，句式复沓，节奏舒缓，与前文的急促形成鲜明对比。

最后，“那时节也替我撮合山妆一个谎”巧妙回到开头的儿女情长。“撮合山”是元曲中媒人的代称，此处指让媒人张罗婚事。整句意为让媒人张罗婚事，而非直接解释为动作本身。这个“谎”字用得极妙——它既可能是指为了功名而暂时隐瞒的情愫，也可能是指对未来婚姻的一种戏谑承诺。整首曲子由慌乱到激昂，再由辉煌回到温情，结构紧凑，情感起伏跌宕，展现了郑光祖驾驭语言的高超技巧，以及元代文人在仕途与情感之间挣扎、妥协又充满期待的复杂心态。