hǔ虎láo牢guān关sān三zhàn战lǚ吕bù布·hé河xī西hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

兄弟啊，提起那厮杀人毫不手软，天生的就让人难以忍受。

我只想渴了就喝刀头血，困了就睡在马背上。

要活的就把那厮手臂死死捆住，要死的就把那天灵盖砸得粉碎，两种办法由元帅挑选。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《虎牢关三战吕布》，作者郑光祖通过粗犷豪放的曲词，生动刻画了一位勇猛将领面对强敌吕布时的轻蔑与杀气。

起首一句“哥也我题起那斯杀呵也不打悭，天生的忒奈烦”，以极具生活气息的口吻开篇。“哥也”是元曲中常见的感叹语，带出一种对同伴倾诉的亲切感；“那斯”即那厮，指代吕布。作者用“不打悭”来形容，意在说明这人出手狠辣、毫不手软；而“天生的忒奈烦”则是一种愤懑之语——面对这种天生凶顽的敌人，真是让人难以忍受。这种口语化的表达，瞬间拉近了听众的距离，营造出一种战前磨刀霍霍的紧张氛围。

紧接着，“我则待渴饮刀头血，困来在这马上眠”两句，将武将的豪迈与嗜血之气推向了高潮。渴了就喝刀口上的血，困了就睡在马背上。这两句诗化用了古代英雄人物的典故，但在这里却显得如此自然贴切。它不仅仅是为了表现不怕苦、不怕累，更是为了展现一种视死如归、随时准备决一死战的决绝姿态。这种“饮血眠马”的意象，极具视觉冲击力，将武将的野性与力量感表现得淋漓尽致。

最后，“要活的呵将那厮臂牢拴，要死的呵将那厮天灵来打烂，两庄儿由元帅拣”三句，则是全曲的高潮。面对吕布，这位将领给出了两种极端的处理方式：要么生擒活捉，死死捆住他的胳膊；要么当场击毙，砸烂他的天灵盖。这两种方案，一个重“擒”，一个重“杀”，都充满了暴力的美学。而“由元帅拣”则体现了军令如山、唯命是从的纪律性。这种把生死大权交给上级、自己只管执行极端手段的态度，更显出武将的果敢与无畏。

整支曲子语言直白，不事雕琢，却字字铿锵，充满了阳刚之气。郑光祖在这里摒弃了文人词的婉约，转而采用元曲特有的泼辣风格，将一个血肉丰满、杀气腾腾的武将形象跃然纸上。这不仅是对吕布这一历史人物的有力回击，也是对元代杂剧中英雄主义精神的精彩演绎。