hǔ虎láo牢guān关sān三zhàn战lǚ吕bù布·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

又不敢向东转也不敢向西移，守着那存放武器的仓库也不像现在这样费心劳力，要把元帅的护身符小心收好。

猛然间，只听罢三通鼓响，偷偷地向外观望，我看到那孙太守是气还是不气呢。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《虎牢关三战吕布》，作者郑光祖。这段文字描写的是孙坚在虎牢关前与吕布激战时的紧张情境。曲词开篇写孙坚“又不敢东转西移”，说明他在战场上进退维谷，处境艰难。“守著那甲杖库也不似这般费心劳力”，这一句以对比手法突出了孙坚此刻的焦虑——即便守着仓库，也不如现在这般费尽心机。这里的“甲杖库”不仅是实指，更象征着一种安稳的生活，而孙坚此刻却在生死边缘挣扎，这种反差增强了戏剧张力。

“将元帅那护身符在意收者”，这句话透露出孙坚对护身符的重视，暗示他可能已经意识到危险将至，试图通过某种方式来保护自己。这不仅是对个人安危的关注，也反映了古代战争中将领对神秘力量的依赖，以及对命运的无奈与抗争。

接下来的两句，“猛然间，才听罢，三通鼓擂，猛可里观窥”，节奏急促，仿佛能听到战场上的鼓声震耳欲聋，孙坚在紧张中偷偷观察敌情。“我看那孙太守气也那不气”，这里通过细节描写，展现了孙坚内心的矛盾与挣扎——他既想保持镇定，又难以掩饰内心的恐惧与焦躁。这种细腻的心理刻画，使人物形象更加丰满真实。

整体来看，这段曲词语言生动，节奏紧凑，既有战场上的紧张氛围，又有对人物的深入剖析，展现了郑光祖高超的艺术表现力。