hǔ虎láo牢guān关sān三zhàn战lǚ吕bù布·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

气得我凶性大发，怒火在心中熊熊燃烧。

我恼恨的不是别的，自从大清早开始对他拱手作揖，一直等到太阳都偏西了。

孙坚哪里受得了这种气，唉！说什么千战千赢、百发百中，到头来却只落得单人匹马狼狈逃窜。

词语注释

文学赏析

这支《醉春风》是元杂剧郑光祖笔下极具张力的一幕。作者选取了一个非常独特的视角——不是正面描写三英战吕布的刀光剑影，而是通过孙坚（或联军中某将领，此处文本指向孙坚的尴尬处境）的视角，来侧面烘托吕布的可怕与联军统帅的狼狈。

首句“恼的我恶向胆边生，不由我怒从心上起”，起笔便是直抒胸臆的粗犷语态。这两句虽显直白，却精准地刻画了武将那种按捺不住、勃然怒发的生理反应。一个“恼”字，统领全篇情绪，这种愤怒并非单纯的战场杀意，更夹杂着一丝被戏弄后的羞愤。

紧接着，“我不恼他别，自从那早晨间打躬到日平西”，这一句是全曲最精彩的讽刺所在。“打躬”二字用得极妙，它本应是文官或晚辈对尊长的恭敬礼节，用在这里，生动地描绘出联军将领在虎牢关前，面对吕布时那种不得不虚与委蛇、甚至卑躬屈膝的窘态。从清晨一直等到日头偏西，这种漫长的等待过程，将人物内心的焦躁与无奈渲染得淋漓尽致。作者没有写战斗的惨烈，却用“打躬”和时间的流逝，写出了心理上的重压。

最后，“孙坚那里取这个礼，礼！道不的个千战千赢、百发百中，他则落的一人一骑。”这里直接点出了孙坚的名字，语气中充满了自嘲与愤懑。原本自诩“千战千赢、百发百中”的江东猛虎，此刻却被逼得只能“一人一骑”狼狈逃窜。结尾处的“礼！礼！”重复感叹，既是情绪的爆发点，也带有一种荒诞的黑色幽默——在绝对武力面前，所谓的礼数、尊严统统失效。这种从“恶向胆边生”到“落的一人一骑”的巨大落差，正是郑光祖高明之处：他不写吕布如何神勇无敌，只写对手的崩溃与失态，吕布的威名便不立自威了。